Une reproduction ou une adaptation chinoise ? Étude du Dictionnaire Français=Chinois 法华新字典
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Les Cahiers du dictionnaire
2023, n° 15. Dictionnaire et patrimoine Les discours du dictionnaire et les dictionnaires du discours - Auteur : Shen (Feifei)
- Pages : 249 à 265
- Revue : Les Cahiers du dictionnaire
Le Dictionnaire Français=Chinois 法华新字典 (1910), est le premier dictionnaire bilingue français-chinois composé et publié par des Chinois. Les lexicographes chinois déclarent clairement dans la préface qu’il s’agit d’une traduction d’un Larousse français. Cependant, une analyse des articles du Dictionnaire Français=Chinois montre qu’il s’agit plus d’une adaptation chinoise d’un certain Larousse français que d’une simple traduction.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-16437-1
- EAN : 9782406164371
- ISSN : 2262-0419
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-16437-1.p.0249
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 21/02/2024
- Périodicité : Annuelle
- Langue : Français
- Mots-clés : Dictionnaire Français=Chinois, le dictionnaire Larousse, culture chinoise, lexiculture, équivalent
