Les problèmes de méthodologie dans l’identification des emprunts lexicaux de l’arabe au grec et au latin, d’une part, et aux langues sémitiques, d’autre part, exposés au moyen d’exemples représentatifs

L’étymologie de l’arabe, pour la partie la plus ancienne de son corpus, est en plein renouvellement, en ce qui touche à l’identification des emprunts. Le présent article expose, au moyen d’exemples représentatifs, comment une méthodologie rigoureuse et pluridisciplinaire est nécessaire pour reconnaître et isoler ces emprunts, tant derrière le sens contradictoire de certaines racines, que sur des schèmes de dérivation rares ou inhabituels.