Règles éditoriales

Règles éditoriales

Choix des éditions

Pour le texte des Illustrations de Gaule et singularitez de Troye de Lemaire de Belges, nous disposons de nombreuses éditions de la Renaissance ainsi que de l’édition de Jean Stecher établie à la fin du xixe siècle, mais encore d’aucune qui ne fasse complètement autorité : l’édition princeps du livre I est de bonne qualité mais les éditions des deux livres suivants présentent en revanche un certain nombre de coquilles. Ces erreurs ont été corrigées dans l’édition de 1549, qui modernise et homogénéise également l’orthographe et la ponctuation. C’est cette édition qui a servi de base à celle de Jean Stecher qui a malheureusement procédé, sans doute par inadvertance, à quelques menues corrections du texte et a altéré par endroits le système de ponctuation de son modèle.

Pour la commodité du lecteur, et en l’attente de l’édition préparée par Jacques Abélard1, nous renvoyons de préférence à l’édition de Jean Stecher, mais avons contrôlé le texte dans l’édition princeps et dans celle de 1549, et nous signalons en note les différences lorsqu’elles sont 26signifiantes. Nous nous sommes éloignée de cette règle en quelques endroits : d’une part dans nos analyses portant sur le rythme ou la syntaxe, nous avons cité de préférence directement l’édition princeps, de façon à rendre compte de l’état de langue dans lequel Lemaire a publié son texte ; d’autre part dans nos développements portant sur les imitations des Illustrations à la Renaissance, nous avons recouru aux éditions auxquelles les lecteurs de Lemaire pouvaient avoir eu accès.

Principes de transcription

Dans la transcription des textes français, nous avons procédé, lorsque nécessaire, aux modifications suivantes : résolution des abréviations ; distinction du i et du j, du u et du v ; adjonction d’apostrophes pour séparer les mots agglutinés ; harmonisation des majuscules ; ajout d’un accent aigu sur le e final des substantifs et des formes masculines participiales.

Traductions

Sauf mention contraire, les traductions sont de notre fait.

Principales abréviations

Pour différencier les différentes éditions des Illustrations, nous avons recouru aux abréviations suivantes :

–St. I et St. II : Jean Lemaire de Belges, Œuvres, édition Jean Stecher, Louvain, Lefever, 1882-1885 (t. I : Illustrations, livre I ; t. II : Illustrations, livres II et III) ;

–Illustrations 1511 : édition princeps du livre I (Lyon, Etienne Baland pour Jean Richier, [1511]) ;

–Illustrations 1512 : édition princeps du livre II (Paris, Geoffroy de Marnef ; Blois, Hilaire Malican, août 1512) ;

–Illustrations 1513 : édition princeps du livre III (Paris, Geoffroy de Marnef, 1512) ;

–Illustrations 1531 : édition complète, Paris, Galliot Du Pré, 1531 ;

–Illustrations 1548-1549 : édition complète, partagée entre de nombreux libraires, Paris, 1548-1549 ;

–Illustrations 1549 : édition complète, Lyon, Jean de Tournes, 1549.

Les autres abréviations utilisées concernent les dictionnaires, dont les références complètes figurent dans la bibliographie finale :

–DMF : Dictionnaire du moyen français

–FEW : Franzözisches Etymologisches Wörterbuch

–TLF : Trésor de la langue française