Marivaux et Diderot face aux conceptions de la Lettre à l’Académie concernant la langue Une postérité de Fénelon en continuité et en contraste

Les pages de la Lettre à l’Académie sur la langue ouvrent deux chemins successifs et presque opposés, ceux de Marivaux puis de Diderot, qui suivent Fénelon traducteur d’Horace par relais lexicaux. La pensée souple de Fénelon prend alors des contours plus accusés chez Marivaux et la justesse s’y gagne au prix de la singularité. Plus tard, Diderot dépasse les distinctions synonymiques. Il reprend l’injonction de Fénelon à tout passionner jusqu’au défaut du langage.