Corpus primaire Liste des abréviations

Calvino, Italo

AP

« L’avventura di un poeta » / « L’aventure d’un poète »

CI

Il cavaliere inessistente / Le Chevalier Inexistant

SV

Se una notte d’inverno un viaggiatore / Si une nuit d’hiver un voyageur

Cervantes, Miguel de

DQ

El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha / Don Quichotte

Cixous, Hélène

RFS

Rêveries de la femme sauvage

Flaubert, Gustave

MB

Madame Bovary

Gogol, Nicolas

MD / AM

Мертвые души / Les Âmes mortes

Nabokov, Vladimir

A

Ada or ardor / Ada ou l’ardeur

BS

Bend Sinister / Brisure à senestre

L

Lolita

P

Pnin / Pnine

PF / FP

Pale Fire / Feu pâle

PN / IS

Приглашение на казнь / Invitation au supplice

SK

The Real Life of Sebastian Knight / La Vraie vie de Sebastian Knight

V

« Венецианка » / « La Vénitienne »

Proust, Marcel

R

À la Recherche du temps perdu

Rabelais, François

OC

Œuvres complètes

Sepúlveda, Luis

VA

Un viejo que leía novelas de amor / Le Vieux qui lisait des romans d’amour

Sterne, Laurence

SJ / VS

A Sentimental Journey Through France and Italy / Le Voyage sentimental

TS

The Life and Opinions of Tristram Shandy / La Vie et les Opinions de Tristram Shandy