Les textes de Rimbaud sont cités comme il les écrivait ; voir la reproduction des manuscrits dans le vol. Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, t. 4, Fac-similés, p. p. Steve Murphy, Champion, 2002.
En particulier, à l’époque de Rimbaud la règle était de ne pas accentuer les capitales (même dans l’imprimerie). En outre, l’accentuation est parfois capricieuse chez Rimbaud : par exemple, il ne met jamais le circonflexe sur le o minuscule d’exclamation ; mais le circonflexe apparaît sur le o, quand le texte qui nous est parvenu est de la main de Verlaine, ou quand le texte a été imprimé dans Une saison en enfer.