Malléables, récalcitrants, démoniaques Les images des Indiens du Brésil dans les langages de la colonisation et de la lutte religieuse au XVI^e siècle

Au xvi^e siècle, les écrits produits par des européens partis en Amérique Portugaise ou par de catholiques fervents restés en Europe témoignent des efforts réalisés pour traduire mœurs et croyances nouvelles. Mais face à des êtres humains jusqu’à alors inconnus, à des mœurs et des situations inouïes, il a fallu moduler les mots, utiliser des néologismes et même inventer des langues, comme la « langue générale » des jésuites du Brésil, afin de mener à bien « la mission chrétienne » dans le monde.