Contents

555

Table des matières / Contents

Anne Tomiche

Le comparatisme comme approche critique /
Comparatism as a Critical Approach   19

Florence Delay

Paysages et pays   31

PREMIÈRE PARTIE / PART ONE

LITTÉRATURE ET ESPACES
À L’HEURE DE LA MONDIALISATION /
LITERATURE AND SPACE
IN A GLOBAL CONTEXT

LITTÉRATURE, GENRES
ET FIGURES MONDIALISÉS /
LITERATURE, GENRES AND FIGURES
IN A GLOBAL CONTEXT

Jean Bessière et Gerald Gillespie

Comparative Literature, World Literature Reconsidered /
Littérature comparée, littérature mondiale.

Nouveaux examens   47

Keyvan Sarkhosh

Confectioning World Literature.
Reader’s Guides and the Uniformity of Taste   63

556

Ken Seigneurie

The Real Problem with World Literature    73

Samira Sasani

Comparative Literature or World Literature?

Comparative Literature in the Light
of Influence Study and Communication Theory    81

Eneida Maria de Souza

Borges, auteur mondialisé    95

Thibaut Casagrande

Le personnage romanesque de l’actrice, une figure mondialisée ?   105

LITTÉRATURE, ESPACE ET TERRITOIRES /
LITERATURE, SPACE, AND TERRITORIES

Jacques Isolery

Les îles métaphores.

Moment insulaire et textes miniatures   123

Marianna Salvioli

L’exil en Occident   139

Thouraya Ben Salah

Du décentrement de l’espace au décentrement de l’être   147

Ana Avalos and Nadia Der-Ohannesian

Inhabiting Spatial Fissures.

Marginal Subjects and Thirdspaces   159

Oksana Weretiuk

Geopoetics and Comparative Literature   169

Irma Ratiani

Georgian Literature and the World Literary Process   181

557

Jesper Gulddal

Crossing the Lines.

Passports and Borders as Motifs
in Contemporary Migration Literature   195

DEUXIÈME PARTIE / PART TWO

ORIENT/OCCIDENT :
AU-DELÀ DES ESSENTIALISMES /
ORIENTAL/OCCIDENTAL:
BEYOND ESSENTIALISM

REVISITER LA RELATION ORIENTALE

Jean-Pierre Dubost

Introduction.

Déconstruire l’orientalisme, des-essentialiser
la relation orientale : quelle grammaire, quels outils ?   209

Sarga Moussa

Résistances orientalistes.

Relire les voyageurs français à Constantinople
(1re moitié du xixe siècle)   237

REPENSER LES ORIENTALISMES
HISPANO-AMÉRICAIN ET LUSITANIEN

Axel Gasquet

L’orientalisme hispano-américain,
entre l’oubli et la marginalisation   255

Ignacio López-Calvo

Constructing an Ethnic Space through Cultural Production.

The Case of the Tusán and Nikkei in Peru   269

558

Everton V. Machado

Repenser l’orientalisme lusitanien   279

LA RELATION INVERSÉE :
REDÉCOUVRIR LES VOYAGEURS ÉGYPTIENS
EN EUROPE

Randa Sabry

Tourisme et humanisme chez Ahmad Zaki Pacha   291

Rania Fathy

Le voyage en France.

Visions d’artistes égyptiens dans Paris (1933)   315

AU-DELÀ DES NATIONS :
LES LITTÉRATURES DE L’INDE

Laetitia Zecchini

De-orientalizing “Indian Literature”
and Indian Literary History?

On Native / Foreign Dialectics
and the Politics of Translation   327

Didier Coste

Indian Literature as Comparative Literature   345

559

TROISIÈME PARTIE / PART THREE

EST, OUEST, ORIENT, OCCIDENT :
QUEL MONDE ? /
EASTERN, WESTERN, ORIENTAL, OCCIDENTAL:
WHAT WORLD?

Dorothy Figueira

Whose World is it Anyway?   363

RELATIONS LITTÉRAIRES ET CULTURELLES
ENTRE L’INDE, LES PAYS VOISINS ET LE MONDE /
LITERARY AND CULTURAL INTER-RELATIONS
BETWEEN INDIA, ITS NEIGHBOURING COUNTRIES
AND THE WORLD

Chandra Mohan

Umbilical Cord of Literary Interrelationships.

India and Neighbouring Countries   381

Jasbir Jain

Aman ki Asha.

Initiatives for Peace and Narratives of Healing
in the Subcontinent   391

Anisur Rahman

Love Songs to the Divine.

Sufi Music in India and Pakistan   405

Erackot Velancherry Ramakrishnan

Poetry and the Public Sphere.

Poetry as Resistance in Faiz Ahmed Faiz   413

560

Ipshita Chanda

Categories for a Comparative Historiography
of “Indian” Literary Culture.

Tracking Namah in Bangla Literatures   421

Asha Sundaram

Shared Cultures and Different Spaces.

A Conflictual Relationship with Subjectivity   435

Soma Mukherjee

Ramifications of the Ramayana in India,
Indonesia and Thailand.

A Comparative Study   445

ENTRE EST ET OUEST /
BETWEEN EAST AND WEST

Yorimitsu Hashimoto

A Modern Symposium?

Goldsworthy Lowes Dickinson and Letters
from and to a Chinese Official   459

Herrad Heselhaus

Literature after Fukushima.

A Comparison of Approaches
in German and Japanese Literature   469

Julie Brock

Traduction, critique et création.

La réception japonaise de Stendhal comme une fonction
de la critique sociale (1900-1922)   483

Lisa Bernstein et Richard Schumaker

Shanghai between East and West.

In Search of a Comparative Method for Our Own Time   499

561

Sayantan Dasgupta

Locating Krishnabhavini Das.

From Bengal to England via France   507

Danica Čerče

Adaptations of Western Literature
in Communist Eastern Europe.

Frank Hardy’s Power without Glory
and John Steinbeck’s The Grapes of Wrath   519

Roxana Eichel

Homeland, Displacement and Replacement.

Voices of Eastern European Scholars Exiled in America   533

Résumés/Abstracts   543