Contents

579

Table des matières / contents

Anne Tomiche

Le comparatisme comme approche critique / 
Comparatism as a Critical Approach  7

Véronique Gély

Comparatisme et antiquité   31

PREMIÈRE PARTIE / PART ONE

ANTIQUITÉ/MODERNITÉ :
UN LABORATOIRE DU COMPARATISME /

ANTIQUITY/MODERNITY:
A LABORATORY FOR COMPARATIVE STUDIES

Véronique Gély, François Lecercle
et Jean-Louis Haquette

L’« ancien » et le « classique »,
pierres de touche du comparatisme   51

Ketevan Nadareishvili et Manana Pkhadze

The Main Interpretive Tendencies
of the Ancient Heritage in Georgian Culture   59

Michael Bernsen

Stéphane Mallarmé et l’ancienne Égypte   75

580

Anne Ducrey

L’Antiquité, un trait de modernité
dans le théâtre russe de l’Âge d’argent    85

Ariane Eissen

Ismail Kadaré dans le laboratoire du comparatisme   103

Ariane Bayle

L’ancien, le moderne et le familier
dans quelques textes médicaux du xvie siècle   117

Clotilde Thouret

« Mais comme il est des Aristophanes vicieux,
il est des Ménandres pleins de vertus » (Scudéry).

L’usage polémique de l’Antiquité
dans les premières apologies du théâtre
en Angleterre et en France   129

Glenn W. Most

Bardes anglais et professeurs allemands   145

Marie Daney de Marcillac

Quand les philosophes contemporains
pratiquent les Sciences de l’Antiquité. Le cas Homère   157

Maarten De Pourcq

Compared with Antiquity.

Early Cultural Studies and Writing on Modern Life   171

William Marx

Ce que le comparatisme fait à l’Antiquité   181

Anne Debrosse

La leçon des ténèbres.

Les femmes auteurs aux prises avec l’oubli   191

Zoé Schweitzer

Les préfaces des traductions de la Troade de Sénèque.

Un laboratoire critique   207

581

Marie Saint Martin

Les sœurs d’Électre. Le laboratoire dramatique de Corneille   217

DEUXIÈME PARTIE / PART TWO

LE COMPARATISME À DISTANCE :
LA LITTÉRATURE COMPARÉE
PÉRIODES ANCIENNES (LCPA) /

COMPARATIVE STUDIES AT A DISTANCE :
PAST CONTEXTS–COMPARATIVE LITERATURE

Françoise Lavocat

Comparatisme à distance.

La littérature comparée périodes anciennes (LCPA)   237

RÉÉVALUATIONS DE QUELQUES FIGURES
DE L’HISTOIRE DU COMPARATISME

Enrica Zanin

La démarche romanistique comme piste pour
la littérature comparée portant sur les périodes anciennes   251

Lucia Rodler

Piero Camporesi, un anthropologue de la littérature italienne   265

ENSEIGNEMENTS DES TEXTES DISTANTS

Théories anciennes au miroir du présent

Clotilde Thouret et Lise Wajeman

Lectures incarnées, sens déstabilisés.

La LCPA ou le contexte actualisant   279

582

Anne Teulade

Interpréter le théâtre d’histoire récente
de la première modernité   293

Véronique Lochert

Le comparatisme au miroir
de la théorie dramatique des périodes anciennes   309

Traductions du passé, comparatisme d’aujourd’hui

Zoé Schweitzer

Traductions anciennes, comparatisme moderne   323

Guillaume Navaud

L’Histoire de Richard III de Thomas More,
l’auto-traduction et l’œuvre bilingue.

Une confrontation théorique et pratique
entre Renaissance et critique contemporaine   335

HISTOIRE ET THÉORIE

Analyses du geste comparatiste

Anne Duprat

Distance historique et différence culturelle.

De l’usage de quelques modèles en littérature comparée   357

Philippe Postel

Comparer les littératures éloignées aux périodes anciennes.

Le cas de la Chine   375

Nicolas Correard

La satire ménippée. Difficultés et nécessité
de l’approche comparatiste d’un genre ancien   401

583

Théories contemporaines de la fiction, textes anciens

Guiomar Hautcœur

L’immersion du lecteur dans le roman
des xvie-xviiie siècles. Réflexions méthodologiques   425

Françoise Lavocat

La LCPA comme articulation de l’histoire et de la théorie.

L’exemple des recherches sur la fiction   447

TROISIÈME PARTIE / PART THREE

MYTHES, STÉRÉOTYPES, TOPOÏ ET RÉÉCRITURES /

MYTHS, STEREOTYPES, TOPOI, AND REWRITINGS

MYTHES ET STÉRÉOTYPES / MYTHS AND STEREOTYPES

Noga Mishliborsky

L’universalité de la tragédie grecque en question.

Œdipe « sans complexe » ni « noble simplicité »   465

Anna-Sophie Jürgens

Le roman de cirque, le roman Circus mundi
et le roman circassien    483

Valérie Sourisseau

Poétique de la déesse   495

Caroline Belot Gondaud

Quelles théories littéraires
pour aborder l’étude des stéréotypes ?    505

584

TOPOÏ ET RÉÉCRITURES / TOPOI AND REWRITINGS

Loreto Núñez

Pour une comparaison différentielle de l’enchâssement
chez Achille Tatius et Núñez de Reinoso   521

Lin Chi-I

Empress and Temptress.

The Construction and Constriction of Writing Cleopatra
in Mary Sidney’s Tragedy of Antonie
and Shakespeare’s Antony and Cleopatra   537

Xie Wenjuan

Beyond Western Paradigms.

Ancient Chinese Transgender Discourses
in Early Dynastic Histories and Medical Treatises   551

Résumés/Abstracts   569