Index des noms de personnes
- Publication type: Book chapter
- Book: La Saga des Bretons. Étude, édition et traduction des Breta Sögur islandaises
- Pages: 645 to 653
- Collection: Literary Texts of the Middle Ages, n° 63
INDEX DES NOMS DE PERSONNES1
Les indices ont été établis à partir des noms de personnes et de lieux apparaissant dans la traduction. Seuls les noms cités dans le corps du texte ont été indexés. Les noms sont, dans la mesure du possible, présentés de façon à faire apparaître les correspondances avec les sources latines, dont le texte standard est représenté par les éditions de référence utilisées dans le reste de l’étude2. Les rapprochements sont indicatifs, la source latine utilisée par le premier traducteur norrois étant inconnue.
Entre parenthèses et en italiques figurent les diverses formes sous lesquelles le nom apparaît dans le texte norrois (à l’exception des divergences graphiques pouvant être considérées comme négligeables, du type : « Guithelinus/Guitelinus »). Pour ne pas allonger la liste, les variantes ne sont pas toutes indexées sous une entrée singulière, sauf en cas d’écart significatif ou en cas de problème (par exemple : « Frackland » et « Valland » sont renvoyées à « France ») ; les notes de bas-de-page de la traduction mentionnent en effet les variantes à l’endroit où elles apparaissent dans le texte, et on peut les retrouver de cette façon. Selon les cas, des précisions sur le personnage et des éléments de contexte ont été ajoutés (notamment lorsque l’identification d’un personnage ou d’un lieu est problématique). Aucune information ne figure en revanche dans les cas où la notoriété du nom, la correspondance avec la source première ou la pertinence de son usage en contexte ont été jugées suffisantes.
Les noms attestés dans l’Historia regum Britannie sont précédés d’un astérisque. Les autres noms, même provenant d’une source identifiée, n’ont en revanche pas été signalés. Certains noms (lieu ou personne) posent des problèmes ; souvent parce qu’ils remontent à une erreur dont il est difficile de savoir où elle est apparue ; c’est particulièrement vrai de la partie « AM573B », la Saga d’Arthur, où les correspondances avec l’Historia sont parfois très éloignées, et les éléments factuels transformés. Les cas fréquents sont : l’escamotage d’un ou plusieurs noms, la séparation des noms latins réaffectés à deux personnages distincts, l’apparition d’un nom inconnu, ou encore l’incohérence (un personnage déjà identifié est présenté comme nouveau parce qu’il n’est pas reconnu, se voit attribuer un titre différent, etc.). Chaque cas a été évalué : parfois, c’est sous le nom galfrédien que le personnage a été classé. Parfois, la correspondance a été jugée insatisfaisante, et le personnage est indexé sous la forme du texte islandais. La même chose vaut pour les noms de lieux, quoique dans une bien moindre mesure (les toponymes ayant été largement éliminés de la Saga des Bretons). Dans tous les cas, les notes de bas-de-page de la traduction signalent la difficulté et, le cas échéant, une indication figure entre parenthèse dans l’index.
646*Aaron (martyr breton) : 503
Aceste : 383
Adam : 535
Agaes (fille d’Ebrauc, peut-être Angaes dans l’HRB, § 27) : 439
*Aganippus : 445, 447, 451, 453
*Alban (martyr breton, Alban de Verolamium dans l’HRB, § 77) : 503
*Albanactus (fils de Brutus) : 427, 429
Albanus, roi d’Italie (inconnu ; le nom vient de « Silvius Alba » dans l’HRB, § 27) : 439
*Aldroenus : 511
Alimannas (roi de Libye, voir peut-être Aliphatima) : 561
*Aliphatima (Alipania ou Alfania en 573B, roi d’Espagne) : 577, 579
*Allectus : 501
Allobroges (Pays des) : 463
Alresteus (peut-être Aulestes, chef étrusque allié d’Énée contre les Rutules) : 405
*Amphibalus (Amphilialus, martyr breton, protégé par saint Alban) : 503
*Anacletus : 413
*Andragius : 479
*Androgeus (fils de Lud) : 479, 481, 485-491
*Anna : 531
*Antigonus (Arcegonus en O1, frère de Pandrasus) : 413
Apollon : 405
Armays (roi de Bretagne non identifié, peut-être Arthmail, Historia § 52) : 479
*Arthagallo (Argallo en 573A) : 475, 477
*Arthur : 531-587
*Arviragus : 491-495
*Ascagne : 393, 403, 411
*Aschillus (Askell en 573B, roi des Danois) : 551, 563, 575
*Asclépiodote : 501, 503
*Assaracus 1 (Assaricus en 01) : 411
*Assaracus 2 (Assatikus en 573A, chef d’armée du roi Ebrauc) : 439
Assateak (peut-être Assarach dans l’HRB, § 27) : 437
*Auguselus : 541, 549, 559, 575
*Auguste (empereur de Rome) : 491
Aurant (duc, nom sans correspondance dans l’HRB, § 156) : 551
*Aurèle Ambroise : 511, 513, 517, 519, 523
*Baldulfus (Balldulfr en 573B, ennemi saxon d’Arthur) : 537
Baluk (personnage inconnu de l’HRB, guerrier romain) : 571
*Bassianus : 499, 501
*Beduer : 547, 551, 553, 563-567, 573, 575
*Belinus (frère de Brennius) : 459-471
*Bellinus (commandant des armées de Casibellaunus) : 481
Bissa (guerrier de l’armée troyenne) : 401
*Bladud 1 (fils d’Ebrauc dans l’HRB, § 27) : 437
*Bladud 2 (roi de Bretagne, fils de Rud Hudibras) : 441
*Bledudo : 479
*Boccus (Bore[tus] en 573B, roi des Mèdes, peut-être le même personnage que « Hokro », voir ce nom) : 561
*Borellus (duc du Mans dans l’HRB, § 156) : 551, 573
*Boso d’Oxford : 563
*Brennius : 459-469
*Bretons : 429, 461, 477, 481, 485-491, 497-503, 507, 511, 523, 525, 531, 535-539, 545, 547, 551, 555-559, 563, 569-577, 583, 585
*Britahel 1 (Bucael en O1, allié de Casibellaunus) : 481
*Britahel 2 (Butabes en 573B, serviteur de Vortigern) : 527
*Britto : voir Brutus 1
*Brutus 1 (Britto, colonisateur de la Bretagne) : 411-427
647*Brutus 2 (à l’origine, « Brutus au vert écu », fils d’Ebrauc, ayant perdu son épithète) : 437, 439
Bulok (ou Balok, personnage de 573B inconnu de l’HRB, qui pourrait correspondre à Boso d’Oxford ; voir aussi « Helo ») : 569, 571
*Cador : 537, 541, 549, 557, 563, 575, 579, 587
*Cadvallo (Kuaduallo en 573B) : 549
Capvin (roi de Bretagne non identifié, peut-être Capoir, dans l’HRB § 52) : 479
*Carausius (Kassus, Kassius en 573A, Carulgus en O1) : 501
Carutius (personnage inconnu, sénateur romain, erreur pour Quintus Carucius dans l’HRB, § 167) : 573
*Casibellaunus (Casiballanus, Kasibellanus, Cassibillius, Kasibellus et autres variantes en O1 et 573A) : 479-489
*Catellus : 479
Catulsus (sans équivalent exact dans l’HRB, § 164) : 563
*Chelricus (Kelldrik en 573B, ennemi saxon d’Arthur, Historia § 147) : 537, 539
*Cherin (Therin en O1) : 479
*Christ : 491, 499, 587
*Claudius (empereur de Rome) : 491, 493
*Cledaucus (Theledaucus en O1) :479
*Cligueillus (Cnugellus en O1) : 479
*Cloten (Gloteniss en 573A) : 455
*Clotenus (Clotesus en O1) : 479
*Coel (duc de Colchester dans l’HRB, § 77, mais de Lincoln en 573A) : 503, 505, 507
*Coillus 1 (roi de Bretagne, HRB § 52) : 479
*Coillus 2 (fils de Marius) : 497
*Colgrimus (Kolgrimr en 573B) : 535-539
*Conan (Konanus en 573A, le « Conan Meriadoc » de l’HRB, § 81) : 509
*Constance (père de Constantin le grand) : 503, 505
*Constans (moine, frère d’Aurèle Ambroise et d’Uther Pendragon) : 511, 513
*Constantin 1 (Constantin le grand) : 505, 507, 557
*Constantin 2 (roi de Bretagne, frère d’Aldroenus, père de Constans et Ambroise Aurèle) : 511, 517
*Constantin 3 (fils de Cador de Cornouailles, successeur d’Arthur au trône) : 587
*Cordeilla (Gordeilla en 573A) : 443, 447, 451, 453
*Corineus : 419-431
*Cridious (Tridiolus en O1) : 481
*Cuelinus (Telinus en 573A) : 485
*Cunedagius (Conedagus en 573A) : 453, 455
*Cursales (Tursales en 573B) : 579
Cuspidus (guerrier de l’armée troyenne) : 401
*Dandan (fils d’Ebrauc, peut-être Dardan de l’HRB, § 27) : 437
*Danois : 471, 551, 563, 575
Dardanus (peuple de Dardanus, Dardaniens) : 413
Daunus : voir Dullunus
*David (archevêque) : 553
*Demetius : 515
*Didon : 385-389
*Dioclétien (empereur de Rome) : 503
*Dionotus (Deonotus en 573A) : 509
Dollavius (personnage inconnu de l’HRB, roi de Grèce) : 551
Dosuk (personnage inconnu de l’HRB, guerrier breton) : 571
*Dubricius (évêque) : 533, 549-553
Dudas (fille d’Ebrauc, sans doute Oudas dans l’HRB, § 27) : 437
648Dullunus (pour Daunus, roi des Rutules) : 391
*Dunvallo Molmutius : 455-459, 469
*Duvianus (Divanu en 573A) : 497, 499
*Ebrauc (Ebrutus en 573A, Elnaucus en O1) : 435-439
*Echion (Ethion de « Boerie » en 573B, comte de Béotie dans l’HRB, § 164) : 561
Écossais : 513, 537, 549, 559
*Eldad (fils d’Ebrauc dans l’HRB, § 27) : 437
*Eldadus(Eldud en O1, roi de Bretagne) :479
*Eldol 1 (roi de Bretagne) : 479
*Eldol 2 (chef de guerre d’Aurèle Ambroise) : 519
*Eleutherius : 497
*Elias (prophète de Judée) : 441
*Elidurus (ou Estidulus en 573A) : 475, 477
*Eliud : 479
*Elsingius (Elfritius en 573A, roi de Norvège) : 459
*Énée : 383-387, 391-397, 401-411, 433, 479, 481
*Enniaunus (Einaurus en O1) : 477
*Eopa 1 : 519
Eopa 2 (peut-être Eosa dans l’HRB, § 136) : 525
*Eosa (Erfa en 573B, parent d’Octa et Hengest) : 531
Epenes : 383
*Ephistrophus (Ephistromer en 573B, roi des Grecs) : 561
*Estrildis : 429-433
Euryale (Eruleus, Eurialus en O1, Ekuleus en 573A) : 397-401
Eurysthène (Eyuristeinn, roi de Lacédémone) : 437
*Evander (Evandus ou Euvandus en 573B, comte ou roi de Syrie) : 561, 573
Évandre (Evannder en 573A, roi d’Arcadie dans l’Énéide) : 395-397, 405, 407
*Excalibur (Kaleburnius en 573B) : 533, 567, 581
*Faganus (Paganus en 573A) : 497, 499
*Ferrex (Ferven, Feruc en 573A) : 455
Français (Frackar en 573B) : 545
Freyja : 385, 387, 395, 409
Frigg : 405
*Frollo : 543, 545
Fronto (personnage inconnu de l’HRB, guerrier romain) : 571
*Fulgenius (Fulgentius en O1, roi de Bretagne) : 479
*Fulgentius (opposant breton à Sévère) : 499
*Gabius (consul de Rome) : 467, 469
Gaius (sénateur de Rome sans équivalent exact dans l’HRB, § 164) : 563
*Gaius Quintilianus : 569, 571
*Galaes (Galaek en 573A) : 439
Gars (fils d’Ebrauc, peut-êtreGaul de l’HRB, § 27) : 437
*Gaulois (Valir en 573A) : 423, 485
*Gauvain (Valven en 573B, fils d’Anna et de Loth, neveu d’Arthur) : 531, 541, 543, 563, 567-575
Gefjon : 417-419
*Gérin de Chartres (Gerinus Ca<r>nocensis, sans doute aussi Gerios Kornukassus, Karnocensus et Gerutus Canocensis en 573B) : 551, 563, 567-571, 575
*Gerion : 417
Gérios Kornukassus : voir Gérin de Chartres
*Germain (évêque évangélisateur) : 517
Gerutus Canocensis : voir Gérin de Chartres
*Geta (fils de Severus) : 499
*Gewissa (Gevisse) : 493
649*Gillamurius (Gillomanius en 573B) : 525, 537, 541, 551
Gladiad (fille d’Ebrauc, peut-être Gladus dans l’HRB, § 27) : 439
*Gloigin : 437
*Goemagog : 425
*Goffarius : 419-423
*Gorbodugo (Grododago en 573A) : 455
*Gorbonianus 1 (Gorbomanus en 573A, fils de Morvidus) : 473
*Gorbonianus 2 (Gorborjanus en O1, roi de Bretagne successeur d’Elidurus le Bon) : 477
*Gorlois (duc de Cornouailles) : 519, 523-529
*Goronilla : 443, 447, 449, 453
Graskjalldr (Personnage inconnu de l’HRB) : 437
*Gratien (frère de Valentinien) : 509
*Gratien (« municeps » dans l’HRB, § 88) : 511
Grecs : 383, 393, 411, 413
*Gualauc : 579
Gualgainus (personnage dont l’identification est incertaine) : 567
*Gueban (fille d’Ebrauc, peut-être Guenlian dans l’HRB, § 27) : 439
*Gueitaet (Guender en O1) : 481
*Guendoloena : 431, 433
*Guenièvre (Guenevere en 573B) : 541, 563, 583, 585
*Guider (Guidus en 573A) : 491
*Guitardus du Poitou (Guitardus dux Pictavensium, voir aussi Kuitanius) : 551, 563, 573, 575
*Guitelin 1 (roi de Bretagne) : 471
*Guithelin 2 (évêque) : 511
*Guitlacus (Gudleikr en 573A) : 459, 461
*Gumbertus : 507
Gunnlaugr Leifsson : 517
*Gunuasius (Gunnarius en 573B) : 551
*Gurgintius (Gurguncus en O1) : 479
*Gurguit Barbtruc (Gurguit Barbaruch en 573B) : 471
*Gurgustius (Gorgustius en 573A) : 455
Gutanius (sénateur de Rome, personnage inconnu de l’HRB) : 563
Habren : 431
Hannibal : 389
*Hélène (mère de Constantin le Grand) : 503, 505, 557
*Hélène (fille de Hoel) : 565, 567
*Heli (roi de Bretagne, Historia § 52) : 479
Hélo d ’ Oxford (personnage inconnu de l’HRB, chef breton, pourrait correspondre à « Boso d’Oxford » ; voir aussi « Balok ») : 575
*Hengest (Heimgestr en 573A) : 513, 517, 519, 523
*Henvinus (Eteneus en 573A) : 447
Herepandus (heaume d’Arthur) : 533
*Hiderus (Biklerus en 573B) : 571
*Hirelglas : 485
*Hirtacius (Hirtacus ou Hirvanus en 573B, roi des Parthes) : 561, 577
*Hoel (ou Koel en 573B,fils d’Anna et de Loth, neveu d’Arthur) : 531, 537-541, 545, 551, 557, 559, 563-567, 575, 579
Hokro (guerrier adversaire des Bretons ; peut-être variante sur le nom de « Boccus », roi des Mèdes) : 579
*Holdinus (Hollduin en 573B) : 551, 563, 575, 579
*Homère : 433
*Horsus (Cerdix en 573A, chef saxon) : 513
*Humber (Ymber ou Ymber en 573A) : 429
*Huns : 429, 509
*Idvallo (Juvallo en O1) : 477
*Igerne : 525-529
*Imbaltus (Imbalius en 573A) : 509
*Imbertus (Himbereus en 573A) : 421
*Innogen (femme de Brutus) : 415, 417, 427
*Innogin (fille d’Ebrauc dans l’HRB, § 27) : 437
650*Irlandais : 497, 523, 525, 537, 541, 551
*Isaïe (prophète) : 455
*Iugenius (Vigernus en 573A) : 477
*Jago (Jagus en 573A) : 455
*Janvis : 565
*Jonathal (Jonathas en 573B) : 551, 563, 575
*Jordan : 527
*Judon (Evallo en 573A, Eigalla en 01, mère de Porrex et Ferrex) : 455
*Jugein (Jugen ou Rugen en 573B) : 563, 575
*Jules César : 479-489, 555, 557
Julianus (forgeron, inconnu de l’Énéide) : 383
*Julius 1 (Nilius en 573A, martyr breton) : 503
Julius 2 (personnage inconnu, erreur pour l’empereur « Leo ») : 563
*Kai (Kaius) : 547, 551, 553, 563, 565, 575
Kain (guerrier de l’armée de Turnus) : 399
*Kamber (fils de Brutus) : 427, 429
Karnocensus : voir Gérin de Chartres
Kelldrik (personnage inconnu de l’HRB, traître saxon à la solde de Modred) : 585
*Kimarus (Ganarus en 573B) : 473
*Kimbelinus (Kambelinus en 573A) : 491
Kinmak (duc, nom sans correspondance dans l’HRB, § 156) : 551
*Kinnmarcus (Kinmarus en 573A, fils de Sisillius 1, roi de Bretagne) : 455
Kornukassus : voir Gérin de Chartres
Koronandus (personnage inconnu de l’HRB, Breton resté loyal à Arthur pendant la trahison de Modred) : 585
Kvitanius (personnage sans correspondance exacte, peut-être Guidardus du Poitou) : 545, 547
*Laelius Hamo (Lesius Hamo en 573A) : 491
*Lavinia : 411
Lavinius (pour Latinus, roi des Laurentes au Latium, père de Lavinie) : 391, 393, 399, 409, 411
Lausus (Lassus en 573A fils du roi Mézence) : 407
*Leil : 439
*Leir : 441-453
*Leo : 543, 555
*Leodegarius (Leotiganus ou Leodegarius en 573B) : 551, 579
Levidus (personnage inconnu de l’HRB, sénateur romain) : 577
*Livius Gallus (Senisgallus en 573A, commandant des troupes romaines contre Asclépiodote) : 501
*Locrinus : 427-433
*Loelinus (Ioelinus en 573A) : 505, 507
*Loth (Loð ou Loth en 573B, roi d’Irlande, puis roi de Norvège) : 525, 531, 541, 543, 551, 563, 575
*Loup (évêque évangélisateur) : 517
*Lucius 1 (fils de Coillus) : 497, 499, 503
Lucius 2 (Lucius Hiberius, ennemi d’Arthur) : 555, 561, 563, 569, 575-583
*Lucius Catellus (sénateur) : 563, 577
*Lud (fils de Heli) : 479
*Maddan : 431, 433
*Maglaurus (Maglavius en 573A) : 447
*Malim (fils de Maddan) : 433, 435
Malon (personnage inconnu de l’HRB) : 569
*Marc (évangéliste) : 493
*MarcellusMutius (Marcellus Mulius en 573B) : 569
*Marcia : 471
*Margadud (fils d’Ebrauc dans l’HRB, § 27) : 437
*Marganus 1 (neveu de Cordeilla) : 453
*Marganus 2 (Margaritus en O1, roi de Bretagne) : 477
*Marie (sainte vierge) : 533, 535, 549
651*Marius 1 (roi de Bretagne, fils d’Arviragus) : 495, 497
*Marius 2 (oncle d’Hélène mère de Constantin le grand) : 505
Marius 3 (personnage sans correspondance exacte, erreur pour Marius Lepidus en 573B) : 577
*Marius Lepidus (Marius Hericulus ou Marius Lividus en 573B, voir aussi Marius 3) : 563, 579
*Mauron (Maurus en 573B) : 551
*Maxentius (Maximus en 573A, le despote) : 505
*Maximien (Maximus ou Maxentius en 573A pour « Maximianus » allié de Conan Mériadoc dans l’HRB, § 81) : 507-511, 557
*MaximienHercule (Maximianus Herculius en 573A, chef des armées de Dioclétien) : 503
*Mèdes : 561
*Melga (ou Melgus en 573A) : 509, 511
*Mempricius (Menprius ou Mempricus en 573A, fils de Maddan) : 433-437
*Mempritius (Nepricius en O1, compagnon d’armes de Brutus) : 415
*Merianus : 479
*Merlin : 515-519, 527, 531
Mespus (guerrier de l’armée de Turnus, peut-être la déformation de Messapus, Énéide, IX, 351) : 399
Mesteus (guerrier de l’armée troyenne) : 401
Metellus (sénateur de Rome, sans équivalent exact dans l’HRB, § 164) : 563
Mezence (Mescencius en 573A) : 405, 407
*Micipsa (Miscip[u]la ou Miskfla en 573B, roi de Babylone) : 561, 579
Miulius (sénateur de Rome, sans équivalent exact dans l’HRB, § 164) : 563
*Modred (Modreid ou Moreið en 573B) : 531, 541, 563, 581-585
*Molmutiennes (lois Molmutiennes, « lois de Mamertini » en 573A) : 457
Moreid (chef allié d’Arthur, peut-être Morvidus dans l’HRB, § 156) : 551
*Morvid (fils d’Ebrauc) : 437
*Morvidus (fils bâtard de Kimarus/ Ganarus) : 473
Morvindus (personnage inconnu de l’HRB, chef breton) : 575
*Mustensar (Macesar en 573B, roi d’Afrique) : 561
*Nennius : 479-483
Nestor : 409
Nisus : 397-399
Norvégiens : 461, 543
*Octa (Otto en 573A, Octa en 573B, fils de Hengest) : 519, 523, 525, 531
*Octavius : 505-509
Odin : 417
*Osée (prophète) : 455
Pallas (fils d’Évandre d’Arcadie) : 393, 405, 407, 411
*Pandrasus 1 (ou Pandiosus en 573A, roi des Grecs) : 411-417
*Pandrasus 2 (Pandasus en 573B, roi d’Égypte) : 561
*Parthes : 561, 577
*Partholoim (Vorthomis ou Vartholomis en 573A, roi chassé d’Espagne colonisateur de l’Irlande) : 471
*Pascent : 519, 521
Penises (roi de Bretagne sans correspondance exacte, erreur pour Samuil Penissel dans l’HRB § 52) : 479
*Peredurus (Peridurus en 573A, neveu du roi de Bretagne Elidurus) : 477
*Petreius Cocta (Petronus en 573B) : 571, 573
*Pictes : 495
*Pierre (apôtre) : 493
652*Pinner (Pinekus en 573A) : 457
*Pir (Pil en O1) : 479
Polydore (le Troyen) : 383
*Politetes (Paliteres ou Politeka en 573B, roi de Bithynie : 561, 581
*Pompée : 489
*Porrex 1 (frère de Ferrex) : 455
*Porrex 2 (roi de Bretagne dans l’HRB § 52) : 479
*Porsenna (Porsennus en 573A, consul de Rome) : 467, 469
Priam : 383
*Pridwen (Pridon en 573B, bouclier d’Arthur) : 533
Quintus (Kvintus en 573B, sans corespondance exacte, erreur pour « Quintus Carucius ») : 573
*QuintusCarucius (sénateur de Rome) : 563
Quintus Milvius (Kvintus Milius en 573B, sénateur romain) : 579
Ragag (fille d’Ebrauc, peut-être Ragan dans l’HRB, § 27) : 439
Ragal (duc, nom sans correspondance dans l’HRB, § 156) : 551
*Ragau (fille du roi Leir) : 443, 447, 449, 453
*Rederchius : 479
*Redion (Redeon en O1) : 479
*Regim (fils d’Ebrauc, peut-êtreRegin de l’HRB, § 27) : 437
*Remus : 455
*Richerius (Rikerius en 573B) : 573
*Riculfus (Rikulfr en 573B, roi de Norvège) : 543
*Ritho (Rikon en 573B) : 547, 549, 567
*Rivallo : 455
Rodric (Rodia de Peita en 573B) : 495
*Romains : 389, 467, 469, 481-487, 491, 493, 497-503, 507, 511, 555-563, 567-575, 579-585
*Romulus : 455
*Ron (Eron en 573B, lance d’Arthur) : 533
*Rud Hudibras (Ludindibra en 573A) : 441
*Rudaucus (Radatus, roi Cambrie dans l’HRB, § 34) : 457
*Runo (Rano en O1) : 477
*Salomon (le sage, roi de Judée) : 439
*Samson (archevêque) : 539, 553
*Samuel 1 (prophète) : 433
Samuel 2 (roi de Bretagne sans correspondance exacte, erreur pour Samuil Penissel dans l’HRB § 52) : 479
Sastranius (guerrier de l’armée de Turnus) : 399
*Saül (prophète) : 437
*Saxons (pour « Germani » dans l’HRB, § 43) : 467, 513, 523, 525, 535, 537, 541
*Seginus (Sogrinus, duc d’Alloburgia en 573A) : 463
Serasmus (sans doute « Serranus juvenes » de l’Énéide, IX, 335) : 399
Serestus (guerrier troyen) : 401
Serteris (roi de Labia ou Sabie en 573B, sans équivalent exact, erreur probable pour « Sertorius de Libye ») : 561
*Sertorius (Torius, Sertorius ou Serkorius en 573B, roi de Libye) : 579, 581
*Sévère (Severus, chef militaire romain ennemi de Fulgentius) : 499
*Sichelmus (Sigi, Sighjálmr en 573B, roi de Norvège, oncle de Loth) : 543
Sif : 391, 403, 409
Silvina (personnage inconnu, femme de Silvius 1, fils d’Ascagne) : 411
*Silvius 1 (Silvinus en O1, fils d’Ascagne) : 411
*Silvius 2 (fils d’Énée, « Silvius Aeneas » dans l’HRB, § 22) : 433
*Silvius 3 (Silvius père d’Albanus ou Silvius Albrutus en 573A, pour 653« Silvius Alba » dans l’HRB, § 27) : 439
*Sisilinius (Gisilinius en 573A, fils d’Ebrauc, dans l’HRB, § 27) : 437
*Sisillius 1 (Silvius en 573A, fils de Gurgustius) : 455
*Sisillius 2 (fils de Guithelinus) : 471
*Sivel (fils d’Ebrauc, peut-être Buel de l’HRB, § 27) : 437
*Stadad (fille d’Ebrauc, peut-être Stadud dans l’HRB, § 27) : 439
*Stadiaes (fille d’Ebrauc, peut-être Stadiald dans l’HRB, § 27) : 439
*Stater (Gerstastus en 573B, roi allié d’Arthur) : 549
*Staterius (ou Staturius en 573A, roi d’Albanie dans l’HRB, § 34) : 457
*Suhardus 1 (Svardus en 573A, homme de Goffarius, adversaire de Corineus dans l’HRB, § 33) : 421
*Suhardus 2 (Svardus en 573A, roi de France, dans l’HRB, § 33) : 455
*Tangustela (Tingratæia en 573A, concubine du roi Morvidus) : 473
*Teliaus (Celerius en 573B) : 553
*Tenuantius (Tenouantius an 573A, Tenuantius ou Tenancius en O1, fils de Lud et frère d’Androgeus) : 479, 481, 491
Thailus (personnage inconnu de l’HRB) : 567
*Theucer (Theotus en 573B, comte de Phrygie) : 561
Thor : 403, 409, 417
*Tonwenna (Gonovena en 573B, Gonovena en O1, mère de Belinus et Brennius) : 463
*Trahern : 505, 507
Troïlus : 385
Troyens : 383, 391, 395, 403, 409, 413, 419, 423, 425, 459, 479
*Turnus 1 (le Rutulien, fils de Daunus) : 391-411
*Turnus 2 (neveu de Brutus) : 423, 425
*Ulfin (Ulfinnur en 573B) : 527
Ulysse : 401
*Urbgenius de Bath (Urgenus ou Urbgeniusaf Badon en 573B) : 563, 575, 579
*Urianus 1(roi de Bretagne dans l’HRB, § 52) : 479
*Urianus 2 (frère de Loth) : 541, 549
*Ursule : 509
Utalin (personnage inconnu de l’HRB, guerrier d’Espagne adversaire d’Arthur) : 581
*UtherPendragon : 511, 517-525, 529
*Valentinien (empereur de Rome, frère de Gratien) : 509
*Vénédotiens : 503
*Vespasien (commandant des armées de Claudius) : 493, 495
Vikerus (personnage inconnu de l’HRB, guerrier breton) : 571
Viron (personnage inconnu de l’HRB, guerrier ennemi des Bretons) : 569
Vitanus (personnage inconnu de l’HRB, chef breton) : 547
Volcens (Vallcens, héros de l’armée des Rutules) : 399
*Vortigern : 511, 513, 517, 519
Vulcius (personnage inconnu de l’HRB, chef romain) : 573
*Vulteius Catellus (Vullterius Katellus en 573B) : 573
*Wanius (Gnaius en 573A, roi des Huns) : 509, 511
*Ypolitus (roi de Crète) : 561
- CLIL theme: 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- ISBN: 978-2-406-11122-1
- EAN: 9782406111221
- ISSN: 2261-0804
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-11122-1.p.0645
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 06-03-2021
- Language: French