Liste des œuvres traduites par Pierre Jean Jouve

Liste des œuvres traduites
par Pierre Jean Jouve

thÉâtre et opÉra

Anton P. Tchekhov, Les Trois sœurs, Paris, Éditions Denoël, date probable 1928 (forme originale perdue) ; Paris, Éditions Denoël, 1958.

William Shakespeare, Roméo et Juliette, Paris, Gallimard, 1937 ; Paris, « Bibliothèque de la Pléiade », 1938 ; Paris, Club français du livre, t. II, 1959 (texte revu).

William Shakespeare, Macbeth, Paris, Club français du livre, t. V, 1959.

Frank Wedekind, Lulu, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1959 ; réédition Lausanne, L’Âge d’Homme, « Théâtre vivant », 1993. 

William Shakespeare, Othello, Paris, Mercure de France, 1961 ; Strasbourg, Sélection des Amis du Livre, 1962.

Alban Berg, Wozzeck (texte du drame seul), Monaco et Paris, Éditions du Rocher, « Domaine musical », 1964.

poÉsie

Rabindranath Tagore, Cygne (avec la collaboration de Kalidās Nāg), Paris, Delamain, Boutelleau et Cie, « Poésie du temps », 1923 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Rudyard Kipling, Les Sept mers (avec la collaboration de Maud Kendall, Pierre Jean Jouve apparaissant sous le pseudonyme de Daniel Rosé), Paris, Delamain, Boutelleau et Cie, « Poésie du temps », 1924 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Hölderlin, Poèmes de la folie (avec la collaboration de Pierre Klossowski), Paris, Fourcade, 1930 ; Paris, Gallimard, 1963 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Giuseppe Ungaretti, Poèmes, Paris, N.R.F, fascicule d’octobre 1931 ; deux poèmes « Chant premier », « Chant second » dans Vie d’un homme, Paris, Gallimard, « Métamorphoses VI », 1939 ; Genève, revue Lettres, no 4, 1944 ; Milan, All’ insegna del Pesce d’Oro, Scheiwiller, 1959 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Sainte Thérèse d ’ Avila, Glose (avec la collaboration de Rolland-Simon), Paris, G.L.M, 1939 ; Paris, Charlot, 1941 ; Montpellier, Fata Morgana, 1987 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Gongora, Sonnets (avec la collaboration de Rolland-Simon), Genève, revue Lettres, no 1, janvier 1943 ; La Licorne, 1948 ; Cahiers de l’Herne, « Pierre Jean Jouve », 1972 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Saint François d ’ Assise, Cantique du soleil, Paris, G.L.M, « Poésie et typographie », 1954 et 1970 ; Lausanne, chez André et Pierre Gonin, 1982 ; Montpellier, Fata Morgana, 1987.

Shakespeare, Sonnets, Paris, Édition du Sagittaire, 1955 ; Paris, Club français du livre, 1956 ; Paris, Mercure de France, 1969 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Shakespeare, Phénix et colombe, Paris, Mercure de France, 1957 et 1987. Eugenio Montale, Poèmes, Genève, revue Lettres, no 4, 1944 ; Milan, All’ insegna del Pesce d’Oro, Scheiwiller, 1964 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Géraldine Lombard