Liste des œuvres traduites
par Pierre Jean Jouve

thÉâtre et opÉra

Anton P. Tchekhov, Les Trois sœurs, Paris, Éditions Denoël, date probable 1928 (forme originale perdue) ; Paris, Éditions Denoël, 1958.

William Shakespeare, Roméo et Juliette, Paris, Gallimard, 1937 ; Paris, « Bibliothèque de la Pléiade », 1938 ; Paris, Club français du livre, t. II, 1959 (texte revu).

William Shakespeare, Macbeth, Paris, Club français du livre, t. V, 1959.

Frank Wedekind, Lulu, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1959 ; réédition Lausanne, L’Âge d’Homme, « Théâtre vivant », 1993. 

William Shakespeare, Othello, Paris, Mercure de France, 1961 ; Strasbourg, Sélection des Amis du Livre, 1962.

Alban Berg, Wozzeck (texte du drame seul), Monaco et Paris, Éditions du Rocher, « Domaine musical », 1964.

poÉsie

Rabindranath Tagore, Cygne (avec la collaboration de Kalidās Nāg), Paris, Delamain, Boutelleau et Cie, « Poésie du temps », 1923 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Rudyard Kipling, Les Sept mers (avec la collaboration de Maud Kendall, Pierre Jean Jouve apparaissant sous le pseudonyme de Daniel Rosé), Paris, Delamain, Boutelleau et Cie, « Poésie du temps », 1924 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Hölderlin, Poèmes de la folie (avec la collaboration de Pierre Klossowski), Paris, Fourcade, 1930 ; Paris, Gallimard, 1963 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Giuseppe Ungaretti, Poèmes, Paris, N.R.F, fascicule d’octobre 1931 ; deux poèmes « Chant premier », « Chant second » dans Vie d’un homme, Paris, Gallimard, « Métamorphoses VI », 1939 ; Genève, revue Lettres, no 4, 1944 ; Milan, All’ insegna del Pesce d’Oro, Scheiwiller, 1959 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Sainte Thérèse d ’ Avila, Glose (avec la collaboration de Rolland-Simon), Paris, G.L.M, 1939 ; Paris, Charlot, 1941 ; Montpellier, Fata Morgana, 1987 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Gongora, Sonnets (avec la collaboration de Rolland-Simon), Genève, revue Lettres, no 1, janvier 1943 ; La Licorne, 1948 ; Cahiers de l’Herne, « Pierre Jean Jouve », 1972 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Saint François d ’ Assise, Cantique du soleil, Paris, G.L.M, « Poésie et typographie », 1954 et 1970 ; Lausanne, chez André et Pierre Gonin, 1982 ; Montpellier, Fata Morgana, 1987.

Shakespeare, Sonnets, Paris, Édition du Sagittaire, 1955 ; Paris, Club français du livre, 1956 ; Paris, Mercure de France, 1969 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Shakespeare, Phénix et colombe, Paris, Mercure de France, 1957 et 1987. Eugenio Montale, Poèmes, Genève, revue Lettres, no 4, 1944 ; Milan, All’ insegna del Pesce d’Oro, Scheiwiller, 1964 ; Paris, Mercure de France, 1987.

Géraldine Lombard