Index terminologique

Acte de liberté (Actus der Freiheit) : 31

Agréable à Dieu (Gott wohlgefälliger) : 57, 63, 68-72, 75, 77, 81-84, 88, 93, 122, 124-126, 136, 150, 163, 172, 175-179, 181-182, 197, 199-202

Antinomie (Antinomie) : 123, 126

Anthropomorphisme (Anthropomorphismus) : 73, 147, 172

Arbitre (Willkür) : 13-14, 16-17, 31-42, 44-47, 49-50, 52-60, 70, 103, 105, 124, 145, 174

Besoin de la raison (Bedürfniß der Vernunft, mais aussi Vernunftbedürfniß) : 62, 110, 146

Bien (das Gute), mal (das Böse) [objets de la raison pratique] : 7, 18, 29, 31-33, 38-41, 44-45, 47-51, 53-55, 57-59, 63, 66-69, 74-77, 79-83, 87, 91, 100, 103, 106, 127, 129-130, 141, 150, 156, 161, 165, 178, 188, 194, 197

Bien intentionné (Gut gesinnte) : 81, 89, 99, 104, 107, 156, 180, 199

Bonheur (Glückseligkeit) : 13-17, 46, 55-57, 61, 66, 68, 75, 83, 141, 142, 146, 165

Caractère (Charakter) : 31-32, 35, 37, 39, 46-47, 56-58, 82, 84, 118, 159, 188

Chaîne [Entrave] (Fessel) : 90, 121, 192

Changement dans l’esprit (Sinnesänderung) : 74, 80, 81, 91, 96, 200

Classe (Klasse) : 35, 43, 142, 177, 180

Cœur (Herz) : 33, 39, 47, 54, 56-58, 60-61, 65, 71, 75, 79, 92, 105, 108, 110, 115, 122, 129, 134, 151, 163-164, 167, 170, 176, 185, 188, 193, 196, 202

Communauté (Gemeinde, Gemeinschaft) : 29, 36, 93, 107, 111, 134-135, 141, 144, 156, 162, 167, 181, 197, 200, 202-203

Conforme [conformité, conformément] au droit (Rechtmäßig) : 14, 82, 101, 105, 116

Conformité universelle des maximes (allgemeine Gesetzmäßigkeit der Maximen) : 13

Conscience (Bewußtsein) : 20, 52, 59, 61-62, 65, 79, 83, 84-85, 91, 110, 121, 131, 141, 147, 151, 172, 179, 186-187, 189-190, 199

Conscience morale (Gewissen) : 48, 77, 85-86, 120, 127, 132, 140-141, 147, 151-153, 163, 170, 175, 183, 189-194, 202

Constitution (Beschaffenheit) : 33, 35, 74-75, 78, 144, 148, 159-160, 165, 174, 180, 188, 196, 200

Contrainte morale (moralische Nöthigung) : 149

Corps commun (gemeines Wesen) : 94, 100-108, 111, 113, 121, 130, 132-133, 147, 152, 155-157, 183-184, 203

Culte (Cultus, Dienst), Culte divin (Gottesdienst) Faux culte (Afterdienst) : 24, 27, 61, 81, 92, 112, 134, 155, 157, 169, 172, 175, 177-181, 183-184, 186, 189, 194, 196-197, 199, 202

Déduction (Deduction) : 83-84, 119

Détermination (Bestimmung) : 14, 31-33, 35-36, 38, 45, 56, 49, 53, 56, 59-60, 68, 81, 107, 149-150, 153, 156, 166, 174, 186-187, 195, 201

Devoir (Pflicht) [dont Devoir du genre humain envers lui-même (Pflicht des menschlichen Geschlechts gegen sich selbst)] : 13-17, 25, 33-34, 39, 47, 51-52, 56-60, 66-69, 73-75, 80, 89, 91-92, 95, 97, 100-105, 109-113, 116, 120, 122, 124-126, 129, 140-141, 145-147, 151-153, 155-158, 161-166, 168-169, 172, 175, 177-178, 181, 183-184, 186-191, 194-201, 204-205

Digne de rien (Nichstwürdiger) [un homme] : 14

Dignité d’être heureux (Würdigkeit glücklich zu sein) : 17, 56, 210 (note ag)

Disjonctif (disjunctiv) : 32

Dissonance (Verstimmung) : 53, 209 (note ad)

Doctrine de foi [dogme] (Glaubenslehre) : 122, 134, 148, 161, 168-170, 193-194

Doctrine des arts et techniques (Kunstlehre) : 23

Droits des hommes (Rechte der Menschen) : 77

Écritures (Schrift) : 24, 53, 73, 81, 86, 91, 93, 109, 113, 116, 118-121, 137, 140, 151, 156, 163-164, 169, 184

Effet (Wirkung) : 14, 17, 49, 54, 62-63, 67, 74, 76-77, 80, 83, 91, 94, 94, 96, 97, 104, 120, 124, 128, 137, 145, 151, 161, 163, 174, 178, 181-182, 198-199, 201

Église (Kirche) : 24, 66, 77, 85, 95, 106-109, 111-116, 118-123, 125, 128-132, 134, 138-142, 149, 153, 155-164, 167-172, 175, 177-180, 182-184, 186, 191-193, 197, 200, 202-204

Élément de religion (Religionsstück) : 93, 163, 191

Esprit (Geist) : 40, 48, 53-54, 67, 75, 79, 81, 86-87, 91-92, 118, 140, 147, 151-153, 196, 199-201

Esprit humain (Gemüt) : 60, 86, 90-91, 97, 102, 129, 160, 164, 174, 178, 194, 197, 200-202, 204État constitutif de guerre (Kriegsverfassung) : 44

État de nature juridique (juridischer Naturzustand), État de nature éthique (ethischer Naturzustand) : 101-103

Exaltation délirante (Schwärmerei) : 44, 62, 76, 107, 120, 178

Faculté de désirer (Begehrungsvermögen) : 38

Faculté [Universitaire] (Facultät) : 18-19, 24, 50

Fait d’habiter (Einwohnung) : 27, 29

Faute (Schuld) : 13, 31, 42, 45, 47, 50, 54, 67, 69, 79-80, 84, 86, 99, 109, 122-123, 147-148, 152-153, 166, 192

Fédération des peuples (Völkerbund) : 44

Fin du monde (Ende der Welt) : 136, 141, 143

Fin ultime (Endzweck) : 15-17, 92, 110, 145, 187

Foi [foi morale, foi de raison, foi historique] (Glaube) : 23, 40, 62, 69-70, 76-77, 83, 92-93, 96, 109-119, 121-140, 142-153, 156-163, 166-172, 176, 178-180, 182-186, 188-194, 197-198, 200, 203

Habitude prise (Fertigkeit) : 25

Hiérarchie (Hierarchie) : 108, 137, 169, 184

Histoire (Geschichte ; Historie) : 18, 29, 44, 51, 86, 90, 92-93, 96, 113, 121, 126, 131-132, 134-135, 137-143, 147, 150-151, 160, 162-163, 168, 170-171, 175

Historique (historisch) : 23, 53, 70, 93, 106, 118-119, 121-123, 125, 127, 131, 135, 139-140, 153, 157, 170-171, 183, 185, 191, 193

Homme d’Église (der Geistliche) : 200

Hypothèse (Hypothese) : 32, 43, 81, 88, 135-136

Idéal (Ideal) : 68-69, 73-74, 84, 102, 107, 136, 143, 173

Idée (Idee) : 13, 15-16, 24, 34, 37, 39, 59, 61-63, 67-72, 74, 82-83, 88, 90-91, 100-108, 111, 119, 125-126, 130, 135, 145-148, 151-152, 156, 158, 160, 162-163, 174, 177-179, 187-188, 195, 199-205

Idolâtrie (Idololatrie) : 173, 189, 202

Illusion (Wahn) : 62, 107, 129, 172-179, 181-182, 189, 192, 196-200, 203, 205

Image originaire (Urbild) : 68-71, 74, 82, 107, 125-126, 136, 152, 166

Image mise devant nous [mise sous nos yeux] (Vorbild) : 70, 74

Imputation (Zurechnung) : 35, 40, 48, 51

Inclination (Neigung) ; impulsion naturelle (Naturtrieb) : 31, 36-39, 44, 46, 51, 55-56, 65-67, 69, 72, 81, 100, 117, 174, 202

Interprétation des Écritures (Schriftauslegung) : 53, 77, 118

Intuition intellectuelle (Einsehen, Einsicht) : 72, 78-80, 94, 96-97, 100, 112, 116, 119, 129, 139, 140-141, 145-146, 150, 156, 158-159, 163, 168, 181

Justice (Gerechtigkeit) : 74, 77, 81-84, 99, 124, 137, 147-148, 150, 152-153, 167, 175, 204

Liberté (Freiheit) : 13-15, 18, 30-31, 33-36, 40-42, 44-45, 49, 51-52, 55-56, 59-60, 65-66, 87, 90, 99, 101, 103-104, 108, 121, 124, 128-130, 140-141, 145, 147, 149, 151, 161, 174, 183-184, 192, 194-196

Loi morale en tant que commandement divin (das moralische Gesetz als göttliches Gebot) : 51, 80

Lumières (Aufklärung) : 65, 129, 183, 185

Malignité (Bosheit) : 47, 53, 65

Manifestation phénoménale (Erscheinung) : 80, 93, 95, 125-126, 143, 155, 157, 191

Maxime (Maxime) : 13-14, 30-35, 37-43, 45-49, 51-63, 66-67, 71, 74, 80, 93-94, 96-97, 125-126, 139, 145, 157, 174, 176, 188, 192-193

Méchanceté (Bösartigkeit) : 37, 39, 47-48, 52, 60, 91

Mobile (Triebfeder) : 13, 16, 31-34, 36-37, 39, 40-41, 45-47, 51-60, 66-67, 70, 77, 87, 97, 107, 116, 118, 125, 164-166, 201

Organisation (Anordnung) : 18, 155, 157, 179, 183

Paix perpétuelle (ewiger Friede) : 44, 130

Penchant (Hang) : 38-53, 56, 58, 60, 72, 88, 112, 130, 138-140, 143, 148, 164, 174, 194

Personne (Person), personnalité (Persönlichkeit) : 24, 35, 37, 41, 72, 86-88, 93, 104, 113, 125, 135-136, 147-148, 152-153, 163-164, 176, 187, 198, 202-203

Perversion (Verdebtheit) : 47, 91

Postulat (Postulat) : 190

Pratique (Praktisch) : 13-17, 23-25, 35, 37, 39, 62-63, 67, 69-72, 78, 84, 88, 94, 96, 101, 116, 122, 124-126, 130, 133, 139, 142, 144-146, 148-149, 151, 153, 157-158, 161, 168, 172-173, 175, 177, 182-183, 185, 188, 190, 196, 198-199, 202, 205

Présentation (Darstellung) : 90, 130-131, 139, 179-180, 202

Progrès (Forschritt) : 56, 58, 74-76, 82-83, 129, 131, 140-142

Relation à une fin (Zweckbeziehnung) : 14

Récit historique (Geschichtserzählung) : 53, 135, 141, 143

Religion [religion morale] (Religion) : 13, 16-17, 20, 23-25, 27, 29, 61-62, 65, 73, 81, 84, 89, 92-93, 109-116, 118-119, 121-123, 125, 127-140, 142-148, 150-153, 155-164, 166-180, 181-189, 191-194, 196-199, 201, 203-205

Représentation (Vorstellung) : 4, 14, 33, 35, 49-51, 57, 68, 73, 77, 82, 88, 90-91, 101-102, 117, 131, 135, 139, 141, 143, 148, 158, 161, 166, 170, 172-175, 180, 188-190, 203

Respect (Achtung) : 16-18, 33, 37, 43, 55-56, 58, 60, 67, 113, 120, 123, 141, 151, 163, 172, 179, 186

Révélation [révélation ou Révélation dans la présente traduction, selon qu’il n’est pas question ou qu’il est explicitement question de la Révélation dont les Écritures livrent le récit] (Offenbarung) : 23, 93, 109, 110-111, 113-116, 118-121, 125, 129, 139, 148, 151, 158-161, 167-170, 173, 175-176, 178, 182, 191, 193

Révolution (Revolution) : 57-58, 71, 87, 89, 92, 113, 128-129, 135-137

Royaume de Dieu (Reich Gottes) : 27, 75, 80, 99, 101, 121, 141, 143, 155-156, 179, 199-201, 203

Sainteté (Heiligkeit) : 17, 56-57, 59, 69, 72-74, 88, 90, 126, 137, 139, 148, 150, 163, 165, 187-189, 195, 203-204

Salto mortale [saut mortel] : 127

Schème, schématisme (Schema, Schematismus) : 73, 102, 139, 197

Sens [pour ce qui en est l’esprit] (geistiger Sinn) : 117

Sentiment moral (moralisches Gefühl) : 37, 120, 179

Signe [marque ou caractéristique] de reconnaissance (Kennzeichen) : 107, 121, 178

Singulier (Einzeln) : 35, 80, 104, 130, 162

Société (Gesellschaft) : 36, 44, 100, 102, 107, 152

Sortie du mal et entrée dans le bien (ein Ausgang vom Bösen und ein Eintritt ins Gute) : 81

Souverain bien (höchstes Gut) : 15-16, 103, 143, 146, 187

Spontanéité (Spontaneität) [mais aussi une fois Selbstthätigkeit] : 33, 59, 91, 150

Sublime (Erhaben) : 17, 33, 53, 68, 106, 145, 180, 200

Superstition (Aberglaube) : 62, 107, 125, 137, 163, 176, 178, 189, 203

Symbole (Symbol), symbolique (Symbolisch) : 77, 88, 108, 117-118, 141, 143, 148-149, 152, 175, 180, 193

Tradition (Überlieferung) : 113, 128, 160, 171

Usage de la raison (Vernunftgebrauch, Gebrauch der Vernunft) : 52, 63, 67, 94-97, 144, 159, 161, 192, 196, 198

Véhicule (Vehikel) : 113,-114, 125, 129, 142

Vertu (Tugend) : 24, 33-34, 44-45, 47-48, 56, 65-66, 70, 73, 100-106, 130, 133-134, 142, 159, 161, 165, 174, 177-178, 183, 186-189, 194-195, 198, 205

Volonté (Wille) : 13-14, 17, 45-47, 54, 62, 66, 68, 72-73, 90, 101-106, 107-108, 110-111, 126, 128, 136, 141, 146, 150-151, 157, 160, 173, 180, 182-184, 190-191, 194, 204-205