1 Première citation : F. Pessoa, Textos Filosóficos. Estabelecidos e prefaciados por A. de Pina Coelho, 2 t., Obras completas de Fernando Pessoa, Lisboa, Ática, 1994, t. II, p. 182. Traduction française : « L’univers est le songe d’un rêveur infini et omnipotent. » – Deuxième citation : F. Pessoa, Livro do Desassossego por Bernardo Soares[abrégé dans la suite par LD], fragm. 186, 13.6.1930 (I, 210). Traduction française : « Je n’ai jamais été que la trace et le simulacre de moi-même. » F. Pessoa, Le Livre de l’intranquillité. Sauf de rares exceptions, toutes les citations sont tirées de la troisième édition entièrement revue et augmentée de nombreux inédits, Paris, Bourgois, 2011 [abrégé dans la suite par LI fr.], fragm. 100, p. 137. Dans la chronologie vraisemblablement simulée du Livro, cette date correspond à l’anniversaire de Pessoa. – Troisième citation : Pindare, Pythia 8, 135. À ce sujet, cf. notre chapitre d’introduction, ci-dessus, p. 24, note 29.