Michel Vinaver et les multiples voies/voix de la traduction

L'activité de traducteur de Michel Vinaver relève de gestes variés, qu'il s'agisse du domaine linguistique ou de la méthode utilisée. Cette activité apparaît comme indissociable de l’écriture dramatique elle-même. L’observation des archives déposées à l’IMEC, à propos de la « traduction » des Troyennes d’Euripide notamment, permet de mettre en lumière les enjeux et les modalités de la présence polymorphe du « traducteur » et du tressage des voix auquel elle peut donner lieu.