Skip to content

Avertissement

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-406-06727-6
  • ISSN: 2108-9876
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-06729-0.p.0011
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 08-01-2018
  • Language: French
Free access
Support: Digital
11

AVERTISSEMENT

Encore méconnue en France, lœuvre de Lady Mary Wroth na à ce jour pas été traduite en français. Le présent ouvrage propose des traductions qui se veulent aussi proches du texte-source que possible. On sest ainsi efforcé de suivre la syntaxe complexe de Wroth et de respecter les ambiguïtés et obscurités de son style, autant quune traduction le permet. On a également choisi de respecter lusage aléatoire des majuscules, à défaut de pouvoir prendre les mêmes libertés que lauteure avec lorthographe. La découverte du texte de Wroth nest pas chose aisée ; ces traductions, par nature perfectibles, visent à rendre compréhensible le texte-source sans le dénaturer, afin de restituer au maximum lexpérience de lecture du texte original. Toutes les traductions, de Wroth ou dautres auteurs, modernes ou contemporains, sont de notre fait, sauf mention contraire.

Par souci dharmonisation et de valorisation des différentes langues de la pastorale, on a fait le choix de maintenir dans la langue originale les titres douvrages, à une exception notable près : le titre lArcadie renvoie au roman pastoral italien (originellement intitulé Arcadia) de Giacopo Sannazaro, traduit en français par Jean Martin en 1544 ; nous nous référons à cette traduction française. En revanche, le titre Arcadia renvoie au roman de sir Philip Sidney, The Countess of Pembrokes Arcadia, dans lune ou lautre de ses versions. La première version, composée dans les années 1580, qui a fait lobjet dune circulation manuscrite du vivant de son auteur, est habituellement désignée par les critiques anglo-saxons, non sans un certain humour, par le titre The Old Arcadia. La deuxième version, surnommée quant à elle The New Arcadia, a connu de nombreuses éditions à partir de 1590, qui sont présentées dans la bibliographie. En labsence de précisions, le titre Arcadia renvoie à lœuvre publiée.