La force d'un tiret De la traduction des poèmes de Marina Tsvetaeva en français
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: L’Utopie de l’art. Mélanges offerts à Gérard Dessons
- Author: Maritchik-Sioli (Youlia)
- Pages: 279 to 291
- Collection: Encounters, n° 457
- Series: Nineteenth century studies, n° 52
L’article explore la spécificité de l’écriture de la poète russe Marina Tsvetaeva et confronte deux traductions d’un de ses poèmes en français : l’une qui reste à l’écoute de la poétique de Tsvetaeva et réinvente son poème en français et l’autre qui, tout en cherchant l’élégance, supprime la voix du poète et néglige son engagement éthique et poétique.
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-08963-6
- EAN: 9782406089636
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08963-6.p.0279
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 06-03-2020
- Language: French
- Keyword: Littérature russe, traduction, Marina Tsvetaeva, ponctuation, tiret, voix, éthique, politique
