La force d'un tiret De la traduction des poèmes de Marina Tsvetaeva en français

L’article explore la spécificité de l’écriture de la poète russe Marina Tsvetaeva et confronte deux traductions d’un de ses poèmes en français : l’une qui reste à l’écoute de la poétique de Tsvetaeva et réinvente son poème en français et l’autre qui, tout en cherchant l’élégance, supprime la voix du poète et néglige son engagement éthique et poétique.