Traduire l’érudition botanique de Rabelais (xvie-xviie siècles)
- Type de publication : Article de revue
- Revue : L’Année rabelaisienne
2022, n° 6. varia - Auteur : Smith (Paul J.)
- Pages : 173 à 188
- Revue : L'Année rabelaisienne
Cet article étudie les stratégies que les premiers traducteurs de Rabelais (Johann Fischart, Thomas Urquhart, Pierre Motteux et Nicolaas Jarichides Wieringa) ont mises en place pour affronter ou pour contourner les difficultés lexicales en matière de botanique rabelaisienne. Dans ce but, l’article se concentre sur trois épisodes de Rabelais : celui des torcheculs (G, XIII), celui du Pantagruelion (TL, L) et celui des Frères Fredons (CL, XXVIII : l’énumération des plantes aphrodisiaques).
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-12943-1
- EAN : 9782406129431
- ISSN : 2554-9111
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12943-1.p.0173
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 23/03/2022
- Périodicité : Annuelle
- Langue : Français
- Mots-clés : traductions de Rabelais, Geschichtklitterung, Dodoens, Cotgrave, lexique botanique
