Annexe Concordance des noms de lieux allemands et tchèques, allemands et polonais

Annexe

Concordance des noms de lieux allemands et tchèques,
allemands et polonais

Nous donnons ci-dessous les noms des noms de lieux tels que Necker les a orthographiés, suivis de leurs versions allemande, tchèque ou polonaise. Il peut s’agir

–de noms de lieux dont deux versions existaient à l’époque, par exemple Breslau/Wróclaw

–de noms de lieux, introduits après 1945 dans les territoires des anciennes provinces situées à l’est de l’espace germanique, en l’occurrence la Silésie et la Poméranie.

Orthographe de Necker :
Allemand – Tchèque

Glentsch : Klentsch – Klenči pod Čerchovem

Konig Grätz : Königgrätz – Hradec Králové

Orthographe de Necker :
Allemand – Polonais

Breslau – Wróclaw

Buendslau : Bunzlau – Bołeslawiec

Cran : Crayn – Krajów

Custrin : Küstrin – Kostrzyn nad Odrą

Dahsau – Daszow

Diban/Deban : Dieban – Dziewin

Direnfurt : Dierenfurt ou Dyrenfurth – Brzeg Dolny

Geischen – Giżyn

Glatz – Kłodzko

Groß Petrowitz – Velké Petrovice

Henzebozen : Heinzebortschen – Borszyn Maly

Kunersdorf – Kunowice

Lauerschütz : Herrnlauersitz – Luboszyce

Liebgin/Liebchin : Lübchen – Lubow

Liegnitz – Legnica

Lissa – Leszno

Niebousch : Niebusch – Niwiska

Nieder Tschirno : Nieder-Tschirnau – Czernina Dolna

Ober Tschirno : Ober-Tschirnau – Czernina Gora

Frankenstein – Ząbkowice Śląskie

Schimmelwitz – Siemianice

Stettin – Szczecin

Tribusch : Triebusch – Trzebosz

Warte : Wartha – Bardo Śląskie

Wildenbruch – Swobnica