On ne savait si l’on devait la [Atala] classer parmi les monstruosités ou parmi les beautés ; était-elle Gorgone ou Vénus ? Les académiciens assemblés dissertèrent doctement sur son sexe et sur sa nature […]. Le vieux siècle la repoussa, le nouveau l’accueillit1.