Le texte de l’Enquêtesur les causes de l’augmentation récente du banditisme utilisé ici pour la traduction est celui de la deuxième édition, revue par Fielding : An Enquiry into the Causes of the late Increase of Robbers, &c. with some Proposals for Remedying this Growing Evil, Londres, A. Millar, 1751, 199 p.
Le texte du Projet d’assistance efficace pour les pauvres utilisé pour la traduction est celui de l’unique édition : A Proposal for Making an Effectual Provision for the Poor, for Amending their Morals, and for Rendering them useful Members of the Society, Londres, A. Millar, 1753, 91 p.
Les citations en latin ou grec ont toutes été traduites. Les dates des lois indiquées par Fielding dans le style juridique traditionnel (par exemple « la trente-quatrième année du règne d’Édouard III ») ont été rendues en chiffres pour plus de clarté (« 1360 »). Les références parfois cryptiques données par Fielding à ses nombreuses citations ont été explicitées, avec indication du titre complet des éditions. Les commentaires du traducteur apparaissent avec l’indication : [Note du traducteur].
