L’Ion d’Euripide et L’Apollonide de Franz Servais

L’Apollonide de Leconte de Lisle et Franz Servais est une adaptation de l’Ion d’Euripide. Les auteurs sont restés assez fidèles, notamment dans l’intrigue, à leur modèle, mais ont changé le nombre des personnages et ont remplacé les récits et les descriptions par des scènes en direct et par des décors de scène. Il s’ensuit une scénarisation générale rendant l’œuvre plus spectaculaire, avec une première version publiée (1888) plus archéologique que la seconde (1899).