Le défigement des collocations comme recours stylistique

Dans cet article, nous proposons d’appliquer le formalisme des fonctions lexicales à l’analyse d’un corpus poétique de collocations « défigées ». Nous montrons que les fonctions lexicales permettent de décrire de façon très précise une grande quantité de manipulations stylistiques dont les poètes se servent dans leurs oeuvres. L’étiquetage moyennant des fonctions lexicales est beaucoup plus fin que la simple mention de certaines figures de style et recouvre une gamme plus large de phénomènes linguistiques. Cet article s’organise en quatre sections : la première, présente les fonctions adjectivales et adverbiales ; la deuxième, introduit les fonctions nominales ; la troisième, s’occupe des fonctions verbales et, finalement, la quatrième section considère les fonctions lexicales non standard. Nous avançons l’hypothèse qu’un grand corpus poétique où les manipulations stylistiques des collocations soient étiquetées en termes de fonctions lexicales peut avoir un intérêt certain aussi bien pour les études linguistiques que pour les études littéraires.