Traduire Georges Perec en français ?

An article entitled “Francusko javno mišljenje i rat u Alžiru” and signed by Georges Perec was published in Sarajevo in 1957. The original French text was lost, thus it was necessary to reconstitute it, from the Bosnian translation, for the new edition of its Entretiens et conférences (2003). This retro-translation task, entrusted by the editors of the volume, involved a real linguistic, stylistic and cultural archeology of Perec’s text.