Il y a bien « contre » dans « rencontre » ? Passeurs, clichés interculturels, lieux et modalités de rencontre

L’importation de romans traduits (polars de l’Est et polars occidentaux sur l’Est) attire l’attention sur la manière dont s’y thématise la rencontre de cultures : 1/ les incarnations du statut de passeur ; 2/ l’usage de clichés interculturels ; 3/ les univers dans lesquels les intrigues imposent des rencontres inter-culturelles (à l’Est ? à l’Ouest ?) ; 4/ la puissante aimantation générique de l’anglosphère. D’une part, les romans de l’Est sont une infime proportion de ce qui se traduit en français ; d’autre part, ils se distribuent entre deux pôles : leur univers national et leur désir de se joindre à une mondialisation de la fiction narrative criminelle.