Le problème du « froid » au xvii^e siècle Sentiment terminologique, sentiment stylistique et sentiment linguistique

La langue commune associe au xvii^e siècle le froid à ce qui manque de goût (fade, insipide) et situe ainsi le froid du côté du trop peu. En revanche la langue savante, héritière des traditions grecques et latines, propose « froid » comme traduction du « to psychron » de la Rhétorique d’Aristote, mais aussi du « kakozelon » qui se trouve dans le Traité du sublime du Pseudo-Longin. Il n’y a pourtant pas de là de véritable contradiction.