Retour en Haïti : pays rêvé, pays réel - D. Laferrière (Pays sans chapeau, L'Énigme du retour), L.-P. Dalembert (L'Autre Face de la mer, L’Île du bout des rêves), E. Danticat, (After the dance)

Haïti semble plutôt le pays que l’on quitte que le pays où l’on revient. Son peuplement, en dehors des Amérindiens, est lié aux trajets atlantiques des colons et des esclaves. Dans ces cinq textes (romans et livres de mémoires), les narrateurs, qu’ils soient de la diaspora ou Haïtiens cosmopolites, reviennent sur leur île. L’article propose le terme d’« atlantisation » pour désigner l’éclatement des frontières imposées par la géographie insulaire ou archipélagique, pour traverser l’Atlantique en tous sens.