Le sonnet a beaucoup circulé de manière transatlantique : sans doute précisément parce qu’il est fortement associé à l’identité poétique européenne, il est pratiqué dans des colonies qui entretiennent d’abord un rapport de dépendance et un désir d’émulation avec la métropole. Assez vite, l’imitation se mâtine toutefois d’une négociation de l’héritage et d’une dynamique d’adaptation, qui diffère selon les différentes aires américaines.
