Deux guides de Terre Sainte dans les Otia imperialia de Gervais de Tilbury et leur traduction par Jean d’Antioche

Les adaptations de deux guides de pèlerinage en Terre Sainte figurent l’une à la suite de l’autre dans la plupart des manuscrits latins des Otia imperialia, sorte d’encyclopédie composée par Gervais de Tilbury pour distraire l’empereur Othon IV récemment excommunié (1210). Leur texte est ici étudié dans la traduction française qu’en a donnée à la fin du xiii^e siècle Jean d’Antioche, dont on a plusieurs raisons de croire qu’il exerça une partie de son activité de traducteur en Terre Sainte.