Skip to content

Traire de latin et espondre Études sur la réception médiévale d’Ovide

  • Publication type: Collective work
  • Editors: Baker (Craig), Cavagna (Mattia), Guadagnini (Elisa)
    Editorial manager: Trachsler (Richard)
    Editor assistant: Otzenberger (Pauline)
  • Number of pages: 375
  • Parution: 02-03-2021
  • Collection: Encounters, n° 477
  • Series: Ovidiana, n° 2
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 18
Introduction
Baker (Craig), Cavagna (Mattia)

PREMIÈRE PARTIE

APPRIVOISER OVIDE

Pages 21 to 39
Allegoria talis est Le système exégétique du manuscrit Vat. lat. 1479
Ciccone (Lisa)
Pages 41 to 58
“Sensitive Topics” in the Medieval School Censorship and Interpretation in Ovid’s Metamorphoses and the Commentary of the Vaticanus Latinus 1479
Lagioia (Alessandro)
Pages 59 to 81
Les gloses de l’Art d’amours en prose Premières remarques sur les mythes et la nature des femmes (Byblis et Pasiphaé)
Paradisi (Gioia)
Pages 83 to 96
Les rites païens dans l’Ovide moralisé et dans le Commentaire Vulgate
Montorsi (Francesco)

DEUXIÈME PARTIE

QUEL OVIDE ?

Pages 99 to 131
À la recherche du modèle latin de l'Ovide moralisé Observations sur les témoins manuscrits des Métamorphoses
Endress (Laura)
Pages 133 to 148
Innovation, Auctoritas and Tradition in the Medieval Versions of Ovid’s Metamorphoses
Pellissa Prades (Gemma)
Pages 149 to 194
Métamorphoses/Transformacions d’Actéon Sources et éléments originaux dans la réécriture catalane de Francesc Alegre
Reginato (Irene)

TROISIÈME PARTIE

LES TRANSLATIONS VERNACULAIRES
DANS L’HISTOIRE

Pages 197 to 208
Lectures conjointes et divergentes de l’Ovide moralisé dans les manuscrits de la famille Z
Deleville (Prunelle)
Pages 209 to 236
Les Métamorphoses d’Ovide et le Moyen Âge italien Une esquisse du cadre général
Guadagnini (Elisa)
Pages 237 to 253
Une image ovidienne et son succès linguistique Quelques réflexions autour du « chaos »
Burgassi (Cosimo)

QUATRIÈME PARTIE

« LES FORMES QUI MUEES FURENT /
EN NOUVIAUS CORS »

Pages 257 to 289
Ovide compilé, entre florilège et encyclopédie Une approche analytique
Cavagna (Mattia)
Pages 291 to 312
Lycaon, le loup et l’agneau La satire dans l’Ovide moralisé et l’éclairage des gloses franco-latines
Radomme (Thibaut)
Pages 313 to 327
La longue fortune (?) des allégories ovidiennes Remarques sur la tradition du Teseida de Boccace
Maggiore (Marco)
Pages 329 to 356
L'Ovide moralisé et le Roman de la Rose moralisé, une lecture parallèle
McCarthy (Chloé)
Pages 357 to 359
Index des personnages historiques et légendaires
Pages 361 to 363
Index des auteurs et des éditeurs/imprimeurs anciens
Pages 365 to 367
Index des œuvres antiques et médiévales
Pages 369 to 372
Résumés
Pages 373 to 375
Table des matières
Exploring the medieval reception of Ovid in Latin, Catalan, French and Italian literatures, the contributions to this volume offer a more nuanced view of the opposition beteween Latin and the vernaculars through a reconsideration of the relations between text, adaptation and commentary.
  • CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN: 978-2-406-10506-0
  • EAN: 9782406105060
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-10508-4
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 01-25-2021
  • Languages: French, English
  • Keyword: Ovid, classical mythology, medieval literature, reception of Antiquity, translation and commentary, allegory, L’Ovide moralisé

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter