Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Traductologie et langue des signes
- Author: Catteau (Fanny)
- Pages: 65 to 77
- Collection: Translatio, n° 11
- Series: Problématiques de traduction, n° 9
Notre objectif est de réfléchir sur les phénomènes prosodiques dans la traduction vers le français de la poésie en langue des signes. Grâce à une méthodologie expérimentale de recueil et d’analyse de corpus, des stratégies interprétatives ont été identifiées : un nombre de syllabes en français plus élevé lorsque le débit du poème est ralenti ; une durée moyenne de ces syllabes et une durée des pauses plus longue dans les traductions des poèmes au débit ralenti.
- CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN: 978-2-406-12037-7
- EAN: 9782406120377
- ISSN: 2800-5376
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12037-7.p.0065
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 12-29-2021
- Language: French
- Keyword: Traduction, linguistique, prosodie, poésie, langue des signes française, LSF, français
