Traduction et transmédialité chez les frères Hanlon Le cas du Voyage en Suisse
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Traduction et Transmédialité (xixe-xxie siècles)
- Auteur : Ashdown-Lecointre (Leisha)
- Pages : 73 à 84
- Collection : Carrefour des lettres modernes, n° 12
Les écrits critiques de Théodore de Banville et d’Émile Zola présentent le monde burlesque des frères Hanlon, troupe d’acrobates anglais du xixe siècle. Elle est connue en France pour sa représentation d’une pièce intitulée Le Voyage en Suisse d’Ernest Blum et Raoul Toché, présentée à Paris et ensuite adaptée et jouée pour divers publics britanniques et américains. L’œuvre et ses adaptations nous interpellent sur la traduction de la culture française vers les différentes cultures anglophones.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-11443-7
- EAN : 9782406114437
- ISSN : 2494-7520
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11443-7.p.0073
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 11/08/2021
- Langue : Français
- Mots-clés : Dix-neuvième siècle, troupe internationale, cirque, pantomime, vaudeville, théâtre shakespearien, transposition
