Nous citons le texte d’Une tempête de Césaire inclus dans l’édition génétique des œuvres complètes de Césaire (CNRS Éditions, 2013). Les citations des autres pièces de théâtre de Césaire et de Walcott renvoient toutes aux éditions originales de chacun des textes.
Les tragédies de théâtre de Césaire sont citées sous les abréviations : TRC (La tragédie du roi Christophe), ELCT (Et les chiens se taisaient).
Nous employons les abréviations suivantes pour les pièces de Walcott :