De l’art de se promener dans les jardins anglo-chinois La traduction française des Observations on Modern Gardening de Thomas Whately
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Se promener au xviiie siècle. Rituels et sociabilités
- Auteur : Montègre (Gilles)
- Pages : 49 à 69
- Collection : Rencontres, n° 426
- Série : Le dix-huitième siècle, n° 32
Sont étudiées la genèse et la réception de la traduction française en 1771 des Observations on Modern Gardening de Thomas Whately par François de Paule Latapie. Les ajouts du traducteur éclairent la manière de concevoir les jardins modernes, ainsi que l’art de s’y promener. Cette traduction est analysée au prisme des transferts culturels franco-anglais, grâce à deux sources documentaires inédites : le journal du voyage en Angleterre de Latapie, et sa correspondance personnelle.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-08766-3
- EAN : 9782406087663
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08766-3.p.0049
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 05/11/2019
- Langue : Français
- Mots-clés : François de Paule Latapie, jardin paysager, transferts culturels, promenade, voyage, traduction
