Les mésaventures de l’aventure Le mot et la chose à l’épreuve de la traduction anglaise des Illustres Françaises

Dans la célèbre traduction des Illustres françaises par Pénélope Aubin, on observe une réduction des occurrences du terme « aventure », ainsi qu’une transformation ou une disparition de certains des épisodes qu’il désigne. Avec le discrédit esthétique et moral qui y frappe l’aventure, cette traduction corrective, connue pour son influence sur l’œuvre de Richardson, participe d’une évolution profonde du genre romanesque tel qu’il s’élabore alors dans une étroite relation entre la France et l’Angleterre.