Le Chariot d’enfant de Joseph Méry et Gérard de Nerval et sa source indienne

En 1850, Méry et Nerval font jouer Le Chariot d’enfant, fondé sur la traduction française d’une traduction anglaise de la Mṛcchakaṭikā de Śūdraka. On présentera celle-ci, avec un synopsis comparatif des deux intrigues, puis on examinera l’utilisation qu’en ont faite les deux auteurs, entre fidélité relative et altération radicale. On tentera aussi d’expliquer l’absence paradoxale d’exotisme indianisant, dans la pièce, sans doute liée aux idées esthétiques de Nerval.