À la recherche de la « pluriglossie » dans le cycle romanesque de Marcel Proust

Avant de montrer comment certains concepts de Mikhaïl Bakhtine peuvent servir d’outils pour l’exégèse de l’œuvre de Marcel Proust, l’article expose les problèmes du paradigme terminologique développé par l’auteur russe dans son étude « Le discours dans le roman ». En l’absence de consensus concernant la traduction des termes clés de ce texte, on en propose une traduction interprétative, avec une prise en compte de l’ensemble des sens qui découlent de leur emploi par Bakhtine.