Les citations de Char sont pour la plupart tirées de deux volumes : ses Œuvres complètes (Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », nouvelle édition revue et augmentée, 1995) ainsi que Dans l’atelier du poète (éd. Marie-Claude Char, Gallimard, « Quarto », 1996). Afin d’alléger le dispositif de notes et de faciliter la lecture, nous renvoyons à ces éditions par des abréviations, respectivement OC et A. Chaque extrait de l’un ou l’autre ouvrage est donc suivi, s’il y a lieu, d’une parenthèse mentionnant le sigle approprié et le numéro de la page correspondante.
En ce qui concerne la transcription des manuscrits, les caractères barrés indiquent une suppression ; les crochets [] encadrent un ajout ; les substitutions sont marquées par le signe >. Les termes soulignés le sont dans le manuscrit ; les passages en italique sont des commentaires de notre main.