Traduire la poésie néo-zélandaise contemporaine en français Vers une traduction polyphonique ?
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Présences du traducteur
- Auteur : Arnault (Luc)
- Pages : 271 à 282
- Collection : Translatio, n° 9
- Série : Problématiques de traduction, n° 7
Traduire en français l’œuvre du poète néo-zélandais, James K. Baxter, soulève bien des défis. Sa production littéraire prolifique, de 1944 à 1972, navigue entre versification rimée inspirée par les Romantiques anglais et un style relâché, un mélange précurseur de « localismes » et de maori. Comment traduire la polyphonie néo-zélandaise ou “New Zealandness” ?
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-11222-8
- EAN : 9782406112228
- ISSN : 2800-5376
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0271
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/06/2021
- Langue : Français
- Mots-clés : Nouvelle-Zélande, français, fonctionnalisme, équivalence linguistique, Bill Manhire
