Dialogisme et hospitalité culturelle dans la relation orientale goethéenne. Considérations actuelles sur le West-Östlicher Divan 27
Jean-Marie Fournier
William Jones, Robert Southey et Percy Shelley.
Trois trajets poétiques ambigus vers la « matière indienne »
à la fin du xviiie et au début du xixe siècle anglais 43
Michel Murat
Les premières anthologies de la poésie arabe en France 61
Deuxième partie
Orientalisme et romantisme
Marc Porée
Byron : un congé ambigu à l’orientalisme 83
224
Sarga Moussa
Traduction et création. Les poèmes arabes traduits
par Fouinet dans Les Orientales de Hugo 95
Matthias Zach
Ferdinand Freiligrath, traducteur des Orientales 109
Aurélie Foglia-Loiseleur
La poésie hors d’elle. Lamartine, un poète en Orient
(textes sources et transferts génériques) 121
Troisième partie
Poétique et idéologie
François Géal
Gautier, poète orientaliste ?
Quelques remarques sur España (1845) 141
Anne Duprat
Illusionnisme et littéralité.
J.-C. Mardrus et la poésie des Mille et une Nuits 161
Dominique Combe
Chekri Ganem et la naissance de la poésie nationale au Liban 179
Daniel Lançon
Essai sur le lyrisme et la critique littéraire chez les Arabes (1917)
par Ahmed Deif. La poésie au regard de l’un
de ses commentateurs arabes francophones 193
