Ce qui est, ce qui n’est pas | What Is, What Is Not
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Pirandello ou la chambre d’échos. Un théâtre et ses intertextes
- Author: Filacanapa (Giulia)
- Pages: 203 to 232
- Collection: Constitution of Modernity, n° 47
La presente traduzione è stata realizzata collettivamente dagli studenti – con background e campi di competenza molto diversi – del corso Art et traduction : traduire le théâtre (2022-2023) dell’Università Paris 8, sotto la supervisione di Giulia Filacanapa. Un sottile gioco di equilibrio ha permesso di rendere conto del gioco di ritmo e immagini evocate, e della complessità del linguaggio utilizzato, calco spesso di quello pirandelliano, al fine di ottenere un testo abbastanza fluido per l’attore.
- CLIL theme: 4127 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie -- Philosophie éthique et politique
- ISBN: 978-2-406-16690-0
- EAN: 9782406166900
- ISSN: 2494-7407
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-16690-0.p.0203
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 05-07-2024
- Language: French
- Keyword: Traduction collective, rythme, musical, œuvre, étudier
