Tableau synoptique
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Ovide moralisés latins. Arnoul d’Orléans, Allegoriae Jean de Garlande, Integumenta Giovanni del Virgilio, Allegoriae
- Pages : 563 à 572
- Collection : Textes littéraires du Moyen Âge, n° 71
- Série : Ovidiana textes, n° 4
Tableau synoptique
Métamorphoses |
Arnoul |
Jean |
Giovanni |
|
Livre I |
||||
5-75 |
Chaos |
I, 1 |
13-34 |
I, 1 |
76-88 |
Prométhée |
I, 2 |
53-66 |
I, 2 |
89-150 |
Les quatre âges |
I, 3 |
67-74 |
I, 3 |
116-118 |
Les quatre saisons |
I, 4 |
35-52 |
I, 4 |
151-162 |
Les Géants |
I, 5 |
75-84 |
I, 5 |
163-239 |
Lycaon |
I, 6 |
85-86 |
I, 6 |
400-413 |
Deucalion et Pyrrha |
I, 7 |
87-90 |
I, 7 |
438-444 |
Apollon et Python |
I, 8 |
91-92 |
I, 8 |
548-567 |
Apollon et Daphné |
I, 9 |
93-96 |
I, 9 |
583-688 |
Jupiter et Io |
I, 10 |
97-98 |
I, 10 |
/ |
Ailes de Cupidon |
/ |
103-104 |
/ |
671-672 |
Mercure |
/ |
105-108 |
/ |
689-712 |
Pan et Syrinx |
I, 12 |
109-110 |
I, 11 |
713-747 |
Mercure et Argus |
I, 11 |
/ |
/ |
721-723 |
Argus transformé en paon |
I, 13 |
99-102 |
I, 12 |
Livre II |
||||
1-18 |
Le palais du Soleil |
/ |
119-122 |
/ |
153-155 |
Les coursiers du Soleil |
/ |
132-124 |
/ |
272-332 |
Foudroiement de Phaéton |
II, 1 |
111-116 |
II, 1 |
333-366 |
Les Héliades en arbres |
II, 2-3 |
117-118 |
II, 2 |
367-380 |
Cygnus en cygne |
II, 4 |
125-126 |
II, 3 |
409-507 |
Callisto et Arcas |
II, 5-6 |
127-134 |
II, 4 |
564
536-549 et 598-632 |
Apollon et le corbeau |
II, 7 |
137-138 |
II, 5 |
552-562 |
Vulcain, Pallas et Érichthonios |
II, 8c |
135-136 |
II, 6 |
572-588 |
Coronis en corneille |
II, 8b |
137-138 |
II, 7 |
589-595 |
Nyctimène |
II, 9 |
/ |
II, 8 |
626-630 |
Esculape |
II, 8a |
139-144 |
II, 9 |
633-675 |
Ocyrhoé et Chiron |
II, 10 |
139 |
II, 10-11 |
676-707 |
Apollon et le vol de Mercure |
II, 11 |
145-146 |
II, 12 |
708-832 |
Mercure et Aglauros |
II, 12 |
147-150 |
II, 13 |
833-875 |
Jupiter et Europe |
II, 13 |
151-152 |
II, 14 |
Livre III |
||||
1-137 |
Cadmos |
III, 1 |
153-156 |
III, 1 |
138-252 |
Actéon |
III, 2 |
157-158 |
III, 2 |
273-286 |
Foudroiement de Sémélé |
III, 3 |
159-162 |
III, 3 |
324-338 |
Tirésias |
III, 4 |
167-168 |
III, 4 |
356-401 |
Écho |
III, 5-6 |
165-166 |
III, 5 |
402-510 |
Narcisse |
163-164 |
III, 6 |
|
513-563 |
Penthée et Bacchus |
III, 7-8 |
169-180 |
III, 8 |
564-691 |
Les marins tyrrhéniens |
/ |
III, 7 |
|
692-733 |
Mort de Penthée |
169-180 |
III, 9 |
|
Livre IV |
||||
11-17 |
Les noms de Bacchus |
/ |
183-184 |
/ |
44-46 |
Dercétis |
IV, 1 |
/ |
IV, 1 |
47-48 |
Sa fille |
IV, 2 |
/ |
IV, 2 |
49-51 |
La Naïade |
IV, 3 |
/ |
IV, 3 |
55-166 |
Pyrame et Thisbé |
IV, 4 |
181-182 |
IV, 4 |
167-189 |
Mars et Vénus |
IV, 5 |
185-186 |
IV, 5 |
208-255 |
Leucothoé |
IV, 6 |
187-188 |
IV, 6 |
256-270 |
Clytie |
IV, 7 |
189-190 |
IV, 7 |
276-278 |
Daphnis |
IV, 8 |
/ |
IV, 8 |
281-282 |
Sithon |
IV, 9 |
/ |
IV, 9 |
565
281-282 |
Celmis |
IV, 10 |
/ |
IV, 10 |
282 |
Les Curètes |
IV, 11 |
/ |
IV, 11 |
283 |
Crocus et Smilax |
IV, 12 |
/ |
IV, 12 |
285-388 |
Salmacis et Hermaphrodite |
IV, 13 |
193-194 |
IV, 13 |
389-415 |
Minéides en chauves-souris |
IV, 14 |
191-192 |
IV, 14 |
450-451 |
Cerbère (Junon aux Enfers) |
/ |
195-198 |
/ |
451-456 |
Les trois Furies |
/ |
199-200 |
/ |
/ |
Les trois juges des Enfers |
/ |
201-202 |
/ |
457-458 |
Tityos |
/ |
203-204 |
IV, 15 |
458-459 |
Tantale |
/ |
205-206 |
IV, 16 |
460 |
Sisyphe |
/ |
207-208 |
IV, 17 |
461 |
Ixion |
/ |
209-210 |
IV, 18 |
462-463 |
Les Danaïdes |
/ |
211-212 |
IV, 19 |
486-542 |
Ino et Athamas |
IV, 15 |
213-214 |
IV, 20 |
543-562 |
Les compagnes d’Ino |
IV, 16 |
IV, 21 |
|
563-603 |
Cadmos et Harmonie |
IV, 17 |
/ |
IV, 22 |
610-611 |
Jupiter et Danaé |
/ |
215-216 |
IV, 23 |
617-620 |
Le sang de la Gorgone en serpent |
IV, 18 |
/ |
IV, 24 |
631-662 |
Atlas en montagne |
IV, 19 |
217-224 |
IV, 25 |
744-752 |
Les branches de corail |
IV, 20 |
/ |
IV, 26-27 |
772-789 |
Persée |
/ |
225-232 et 247-252 |
IV, 28 |
Livre V |
||||
177-235 |
Persée et Céphée |
V, 1 |
233-236 |
V, 1 |
236-241 |
Prœtus pétrifié |
V, 2 |
/ |
V, 2 |
242-249 |
Polydecte pétrifié |
V, 3 |
/ |
V, 3 |
250-255 |
Athéna chez les Muses |
/ |
237-240 et 245-246 |
/ |
256-268 |
Pégase et Hippocrène |
V, 4-5 |
241-244 |
/ |
269-273 |
Les Muses |
/ |
253-262 |
/ |
274-293 |
Pyrénée |
V, 6 |
263-264 |
V, 4 |
566
318-331 |
Dieux chassés |
V, 7 |
/ |
V, 5 |
327-328 |
Jupiter en bélier |
/ |
V, 6 |
|
329 |
Apollon en corbeau |
/ |
V, 7 |
|
329 |
Bacchus en bouc |
/ |
V, 8 |
|
330 |
Diane en chatte / biche |
/ |
V, 9 |
|
330 |
Junon en génisse |
/ |
V, 10 |
|
331 |
Vénus en poisson |
/ |
V, 11 |
|
331 |
Mercure en cigogne |
/ |
V, 12 |
|
346-356 |
Foudroiement de Typhée |
/ |
/ |
V, 13 |
341-408 |
Rapt de Proserpine |
V, 8 |
265-268 |
V, 14 |
409-437 |
Cyané |
V, 9 |
269-270 |
|
438-461 |
Cérès chez une vieille femme |
V, 10 |
/ |
V, 15 |
462-486 |
Ceinture de Cyané |
/ |
/ |
V, 16 |
512-532 |
Proserpine |
/ |
/ |
V, 19 |
543-550 |
Ascalaphe |
V, 12 |
271-272 |
V, 17 |
551-571 |
Les Sirènes |
V, 13 |
/ |
V, 18 |
572-641 |
Aréthuse |
V, 11 |
273-274 |
V, 20 |
648-661 |
Lyncus |
V, 14 |
/ |
V, 21 |
669-678 |
Les Piérides et les Muses |
V, 15 |
275-276 |
V, 22 |
Livre VI |
||||
1-145 |
Pallas et Arachné |
VI, 1 |
277-278 |
VI, 27 |
70-82 |
Pallas, Neptune et Athènes |
/ |
279-280 |
VI, 1 |
87-89 |
Hémus et Rhodope |
VI, 2 |
/ |
VI, 2 |
90-92 |
La mère des Pygmées |
VI, 3 |
/ |
VI, 3 |
93-97 |
Antigone, sœur de Priam |
VI, 4 |
/ |
VI, 4 |
98-100 |
Les filles de Cinyras |
VI, 5 |
/ |
VI, 5 |
103-107 |
Jupiter en taureau (Europe) |
VI, 6 |
/ |
VI, 6 |
108 |
Jupiter en aigle (Astérie) |
VI, 7 |
/ |
VI, 7 |
109 |
Jupiter en cygne (Léda) |
VI, 8 |
449-452 |
VI, 8 |
567
110-111 |
Jupiter en satyre (Antiopé) |
VI, 9 |
/ |
VI, 9 |
112 |
Jupiter et Alcmène |
VI, 9 |
/ |
VI, 10 |
113 |
Jupiter en or (Danaé) |
VI, 9 |
/ |
VI, 11 |
113-114 |
Autres métamorphoses de Jupiter |
VI, 9 |
/ |
VI, 12-14 |
115-120 |
Métamorphoses de Neptune |
VI, 10 |
/ |
VI, 15-20 |
122-124 |
Métamorphoses d’Apollon |
VI, 11 |
/ |
VI, 21-24 |
125 |
Bacchus en raisin |
VI, 12 |
/ |
VI, 25 |
126 |
Saturne en cheval |
VI, 13 |
/ |
VI, 26 |
146-312 |
Latone et Niobé |
VI, 14 |
281-282 |
VI, 28 |
313-381 |
Latone et les paysans lyciens |
VI, 15 |
285-286 |
VI, 29 |
382-400 |
Apollon et Marsyas |
VI, 16 |
283-284 |
VI, 30 |
401-411 |
Tantale et Pélops |
VI, 17 |
287-288 |
VI, 31 |
412-674 |
Térée, Progné et Philomène |
VI, 18 |
289-292 |
VI, 32 |
702-721 |
Calaïs et Zétès |
VI, 19 |
293-294 |
VI, 33 |
Livre VII |
||||
1-6 |
Phinée et les Harpyes |
VII, 1 |
295-296 |
VII, 1 |
7-158 |
Jason et la Toison d’Or |
VII, 1 (dents) |
297-302 |
VII, 2 |
239-293 |
Éson rajeuni (Médée) |
VII, 2 |
303-304 |
VII, 3 |
279-281 |
Rameau qui reverdit (Médée) |
VII, 4 |
/ |
/ |
297-349 |
Meurtre de Pélias |
VII, 3 (bélier) |
/ |
VII, 4 |
353-356 |
Cérambus |
VII, 5 |
/ |
VII, 5 |
357-358 |
Dragon pétrifié |
/ |
/ |
VII, 6 |
359-360 |
Fils de Bacchus en cerf |
VII, 6 |
/ |
VII, 7 |
361 |
Corythus |
/ |
/ |
VII, 8 |
362 |
Méra en chienne |
VII, 7 |
/ |
VII, 9 |
363-364 |
Mères de Cos |
VII, 8 |
/ |
VII, 10 |
365-367 |
Telchines |
/ |
/ |
VII, 11 |
368-370 |
Fille d’Alcidamas |
VII, 9 |
/ |
VII, 12 |
568
371-379 |
Phyllius et Cygnus |
VII, 10 |
/ |
VII, 13 |
380-381 |
Hyrié, mère de Cygnus |
VII, 11 |
/ |
VII, 14 |
382-383 |
Fille d’Ophius |
VII, 12 |
/ |
VII, 15 |
384-385 |
Couple royal en oiseaux |
/ |
/ |
VII, 16 |
386 |
Inceste de Ménéphron |
/ |
/ |
VII, 17 |
388-389 |
Phocus en phoque |
VII, 13 |
/ |
VII, 18 |
390 |
Eumélus |
VII, 14 |
/ |
VII, 19 |
399-401 |
Périphas et Phéné |
VII, 15 |
/ |
VII, 20 |
406-420 |
Cerbère et l’aconit |
VII, 16 |
311-312 |
VII, 21 |
404-452 |
Médée et Thésée |
/ |
305-310 |
VII, 22 |
465-468 |
Arné la Sithonienne |
/ |
/ |
VII, 23 |
614-661 |
Myrmidons |
VII, 17 |
313-314 |
VII, 24 |
723-742 |
Céphale et Procris |
VII, 18 |
315-316 |
/ |
763-791 |
Chien et renard pétrifiés |
VII, 19 |
/ |
VII, 25 |
Livre VIII |
||||
1-151 |
Scylla, fille de Nisus |
VIII, 1 |
317-320 |
VIII, 1 |
152-168 |
Le Minotaure |
/ |
321-324 |
VIII, 2 |
176-182 |
La couronne d’Ariane |
VIII, 2 |
/ |
VIII, 3 |
183-235 |
Dédale et Icare |
/ |
/ |
VIII, 4 |
236-259 |
Perdix |
VIII, 3 |
325-326 |
VIII, 5 |
445-525 |
La mort de Méléagre |
/ |
327-328/331-332 |
VIII, 6 |
533-546 |
Les sœurs de Méléagre |
VIII, 4 |
329-330 |
VIII, 7 |
577-589 |
Echinades |
VIII, 5 |
333-334 |
VIII, 8 |
590-610 |
Périmèle en île |
VIII, 6 |
/ |
VIII, 9 |
611-724 |
Philémon et Baucis |
VIII, 7 |
335-336 |
VIII, 10 |
732-737 |
Protée |
/ |
/ |
VIII, 11 |
843-878 |
La fille d’Érysichthon |
VIII, 8 |
337-344 |
VIII, 12 |
Livre IX |
||||
1-98 |
Achéloos |
IX, 1 |
345-346 |
VIII, 13 |
14-26 |
Hercule et sa marâtre Junon |
/ |
347-350 |
IX, 1 |
67 |
Serpents dans le berceau d’Hercule |
/ |
351-352 |
/ |
183-184 |
Hercule, Busiris et Antée |
/ |
353-356 |
IX, 2 |
569
184-185 |
Géryon |
/ |
357-358 |
IX, 3 |
185 |
Cerbère |
/ |
361-362 |
IX, 4 |
/ |
Thésée et Pirithoos |
/ |
363-366 |
/ |
186 |
Le taureau redoutable |
/ |
/ |
IX, 5 |
187 |
L’exploit en Élide (biche) |
/ |
/ |
IX, 6 |
187 |
Les eaux du Stymphale |
/ |
/ |
IX, 7 |
188 |
Les bois du Parthénius (lion) |
/ |
/ |
IX, 8 |
189 |
La ceinture de l’Amazone |
/ |
367-368 |
IX, 9 |
190 |
Les pommes d’or |
/ |
369-370 |
IX, 10 |
191 |
Les Centaures |
/ |
375-376 |
IX, 11 |
192 |
Le sanglier d’Arcadie |
/ |
371-372 |
IX, 12 |
192-193 |
L’Hydre de Lerne |
/ |
373-374 |
IX, 13 |
194-196 |
Diomède |
/ |
377-378 |
IX, 14 |
197bis1 |
Cacus |
/ |
359-360 |
IX, 15 |
197-198 |
Le lion de Némée |
/ |
/ |
IX, 16 |
211-272 |
Lichas et apothéose d’Hercule |
IX, 2 |
379-382 |
IX, 17 |
306-323 |
Galanthis |
IX, 3 |
383-384 |
IX, 18 |
340-393 |
Priape, Lotis et Dryope |
IX, 4 |
385-388 |
IX, 19-20 |
394-401 |
Iolaüs rajeuni |
IX, 5 |
/ |
IX, 21 |
403-417 |
Prophéties sur Thèbes |
/ |
389-390 |
/ |
/ |
Atrée et Thyeste |
/ |
401-404 |
/ |
413-414 |
Les fils de Callirhoé vieillis |
IX, 6 |
/ |
/ |
647-648 |
La Chimère |
/ |
/ |
IX, 22 |
418-665 |
Byblis |
IX, 7 |
391-392 |
IX, 23 |
693 |
Osiris et Typhon |
/ |
393-400 |
/ |
666-797 |
Iphis |
IX, 8 |
405-406 |
IX, 24 |
Livre X |
||||
1-85 |
Orphée et Eurydice |
X, 1 |
407-408 |
X, 1 |
65-67 |
L’homme qui a vu Cerbère |
X, 2 |
/ |
X, 2 |
570
68-71 |
Olénos et Léthéa |
X, 3 |
/ |
X, 3 |
103-105 |
Cybèle et Attis |
X, 4 |
/ |
X, 4 |
106-142 |
Cyparissus |
X, 5 |
409-412 |
X, 5 |
143-161 |
Ganymède |
/ |
/ |
X, 6 |
162-219 |
Hyacinthe |
X, 6 |
409-412 |
X, 7 |
220-237 |
Les Cérastes |
X, 7 |
X, 8 |
|
238-242 |
Les Propétides |
X, 8 |
X, 9 |
|
243-297 |
Pygmalion |
X, 9 |
/ |
X, 10 |
300-518 |
Myrrha et naissance d’Adonis |
X, 10 |
413-414 |
X, 11 |
519-739 |
Vénus et mort d’Adonis |
X, 11 |
419-420 |
X, 13 |
560-707 |
Atalante et Hippomène |
X, 12 |
415-418 |
X, 12 |
728-729 |
Femme transformée en plant de menthe |
X, 13 |
/ |
X, 14 |
Livre XI |
||||
56-60 |
Serpent et tête d’Orphée |
XI, 1 |
423-424 |
XI, 1 |
67-84 |
Meurtrières d’Orphée |
XI, 2 |
421-422 |
XI, 2 |
85-145 |
Midas et l’or |
XI, 3-4 |
425-426 |
XI, 3 |
146-193 |
Le jugement de Midas |
427-432 |
XI, 4 |
|
199-206 |
Apollon, Neptune et Laomédon |
XI, 5 |
/ |
XI, 5 |
221-265 |
Thétis et Pélée |
XI, 6 |
/ |
XI, 6 |
291-345 |
Dédalion |
XI, 7 |
433-434 |
XI, 7 |
346-409 |
Le loup égorgeur |
XI, 8 |
/ |
|
710-748 |
Alcyone et Céyx |
XI, 9 |
435-436 |
XI, 8 |
749-795 |
Ésaque |
XI, 10 |
437-438 |
XI, 9 |
Livre XII |
||||
15-23 |
Serpent d’Aulis pétrifié |
XII, 1 |
/ |
XII, 1 |
72-145 |
Cygnus, fils de Neptune |
XII, 2 |
439-440 |
XII, 2 |
169-209 et 459-535 |
Cénée |
XII, 3 |
441-444 |
XII, 3 |
210-458 |
Les Lapithes |
/ |
445-448 |
/ |
556-572 |
Périclymène |
XII, 4 |
/ |
XII, 4 |
571
597-628 |
Les cendres d’Achille |
/ |
/ |
XII, 5 |
Livre XIII |
||||
382-398 |
Ajax en hyacinthe |
XIII, 1 |
453-456 |
XIII, 1 |
565-575 |
Hécube en chienne |
XIII, 2 |
457-458 |
XIII, 2 |
576-619 |
Memnon |
XIII, 3 |
/ |
XIII, 3 |
621-622 |
Pleurs d’Aurore |
XIII, 4 |
/ |
|
643-674 |
Les filles d’Anius |
XIII, 5 |
459-462 |
XIII, 4 |
692-700 |
Orion et les Coronides |
XIII, 6 |
/ |
XIII, 5 |
750-897 |
Acis, Galatée et Polyphème |
XIII, 7 |
463-468 |
XIII, 6 |
904-965 |
Glaucus |
XIII, 8 |
469-474 |
XIII, 7 |
Livre XIV |
||||
59-74 |
Scylla et Glaucus |
XIV, 1 |
477-478 |
XIV, 1 |
91-100 |
Les Cercopes |
XIV, 2 |
XIV, 2 |
|
101-153 |
La Sibylle |
/ |
/ |
XIV, 3 |
167-222 |
Polyphème |
/ |
/ |
XIV, 4 |
222-232 |
Éole et les vents |
/ |
/ |
XIV, 5 |
233-242 |
Antiphate |
/ |
/ |
XIV, 6 |
271-319 |
Circé et les compagnons d’Ulysse |
XIV, 3 |
475-476 |
XIV, 7 |
341-396 |
Picus en pic vert |
XIV, 4 |
479-480 |
XIV, 8 |
397-415 |
Les compagnons de Picus |
XIV, 5 |
/ |
XIV, 9 |
416-434 |
Canente, femme de Picus |
XIV, 6 |
481-482 |
XIV, 10 |
477-478 |
Vénus blessée par Diomède |
/ |
491-492 |
/ |
483-511 |
Les compagnons de Diomède |
XIV, 7 |
483-484 |
XIV, 11 |
517-526 |
Le berger d’Apulie |
XIV, 8 |
485-486 |
XIV, 12 |
527-563 |
Navires d’Énée en nymphes |
XIV, 9 |
487-488 |
XIV, 13 |
564-565 |
Navire d’Alcinoüs |
XIV, 10 |
/ |
XIV, 14 |
566-580 |
Ardée en héron |
XIV, 11 |
489-490 |
XIV, 15 |
581-608 |
Apothéose d’Énée |
XIV, 12 |
493-494 |
XIV, 16 |
572
622-771 |
Vertumne et Pomone |
XIV, 13 |
495-496 |
XIV, 17 |
698-764 |
Iphis et Anaxarète |
XIV, 14 |
497-498 |
XIV, 18 |
805-828 |
Apothéose de Romulus |
XIV, 15 |
499 |
XIV, 19 |
829-851 |
Apothéose d’Hersilie |
XIV, 16 |
500 |
|
Livre XV |
||||
34-48 |
Cailloux noirs en blancs |
XV, 1 |
/ |
XV, 1 |
160-164 |
Pythagore en Euphorbe |
XV, 2 |
501-502 |
XV, 2 |
165-171 |
La réincarnation |
/ |
503-504 |
XV, 3 |
431-452 |
Grandeur future de Rome |
XV, 3 |
/ |
/ |
487-551 |
Égérie |
XV, 4 |
505-506 |
XV, 4 |
492-546 |
Hippolyte |
XV, 5 |
507-508 |
XV, 5 |
552-559 |
Tagès |
/ |
/ |
XV, 6 |
560-564 |
Javelot de Romulus |
XV, 6 |
/ |
XV, 7 |
565-621 |
Cipus |
(XV, 7) |
/ |
XV, 8 |
622-744 |
Esculape en serpent |
XV, 8 |
509-510 |
XV, 9 |
745-870 |
Jules César en étoile |
XV, 9 |
511-520 |
XV, 10 |
1 Voir note ci-dessus à Jean de Garlande, v. 360, p. 269.
- Thème CLIL : 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- ISBN : 978-2-406-13294-3
- EAN : 9782406132943
- ISSN : 2261-0804
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-13294-3.p.0563
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 23/11/2022
- Langue : Français