Traduire, interpréter, adapter, intégrer À propos des dieux proche-orientaux dans l’Égypte du Nouvel Empire

Au contact de ses voisins, l’Égypte pharaonique a développé en matière religieuse plusieurs stratégies pour traduire, interpréter, voire intégrer des entités divines et des récits mythologiques orientaux. À travers des exemples tirés des sources du Nouvel Empire, on tentera de présenter ces diverses modalités d’interaction. C’est essentiellement le pouvoir royal qui semble contrôler ces processus conduisant à une mythologie née de la rencontre avec l’Orient, et captée par l’élite égyptienne.