« Aviver les cendres d'une Histoire blessée » Pas pleurer, le récit de filiation dans l’énergie de la langue

Cette étude traite de Pas Pleurer, récit de filiation qui aborde à la fois l’expérience de la mère de la narratrice durant la guerre civile espagnole, la figure paternelle hantée de paranoïa et défictionnalise certains passages des ouvrages précédents. Il manifeste aussi l’origine de son goût pour la langue et pour ses divers registres, un français mâtiné d’espagnol, comme pour greffer une culture sur une autre, une joie de vivre sur une mélancolie, une leçon de vie sur une Histoire violente.