De Bi-Tvah Yerika à Rukab La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib

Créée en 2006, la pièce Bi-tvah Yerika (« Tout près ») de Taher Najib remporte le premier prix du ­festival du monodrame Teatro Netto de Tel-Aviv. Traduite en anglais, en français et en allemand, elle est présentée avec succès dans de nombreuses tournées menées à ­l’international. ­L’auteur traduit la pièce en arabe palestinien, une traduction qui ­s’inscrit pleinement dans le processus de création, ­comme dans la ­construction du message, particulièrement dans le ­contexte spécifique à la scène israélo-palestinienne.