Skip to content

Les Traductions comme textes politiques Un voyage entre France et Italie (xvie-xxe siècle)

  • Publication type: Collective work
  • Editors: Piselli (Francesca), Proietti (Fausto)
  • Number of pages: 293
  • Parution: 11-08-2017
  • Collection: Constitution of Modernity, n° 8
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 16
Introduction Les traductions comme textes politiques : un voyage entre France et Italie (xvie-xxe siècle)
Piselli (Francesca), Proietti (Fausto)

PREMIÈRE PARTIE

FRANCESCO GUICCIARDINI

Pages 19 to 36
De la Storia d’Italia à l’Histoire des guerres d’Italie Traductions et publications françaises de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini dans la deuxième moitié du xvie siècle
Fournel (Jean-Louis)
Pages 37 to 56
Sur les traductions françaises (1568, 1738, 1996) de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini
Zancarini (Jean-Claude)
Pages 57 to 64
Les « langues » de Guicciardini et la « génétique » de sa pensée
Carta (Paolo)

DEUXIÈME PARTIE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Pages 67 to 87
Pensée politique et éloquence dans plusieurs traductions italiennes du deuxième Discours de Jean-Jacques Rousseau
Raccanello (Manuela)
Pages 89 to 116
Les paratextes du Contrat social de Rousseau dans quelques-unes des traductions italiennes à la période fasciste
Stradaioli (Nicoletta)
Pages 117 to 124
La forme ou la force Une coquille dans un écrit de Rousseau
Belardelli (Giovanni)

TROISIÈME PARTIE

CESARE BECCARIA

Pages 127 to 144
Beccaria l’obscur ? Contribution à l’étude des traductions françaises des Délits et des peines
Tabet (Xavier)
Pages 145 to 168
La présomption d’innocence à l’épreuve des premières traductions françaises de Dei delitti e delle pene de Cesare Beccaria (1765-1822)
Audegean (Philippe)

QUATRIÈME PARTIE

FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND

Pages 171 to 193
Les premières traductions italiennes du Génie du Christianisme (1802-1847) Aspects lexicologiques et traductologiques
Piselli (Francesca)
Pages 195 to 213
Les premières traductions italiennes du Génie du Christianisme (1802-1847) Aspects historiques et politiques
De Luca (Stefano)

CINQUIÈME PARTIE

PIERRE-JOSEPH PROUDHON

Pages 217 to 245
Pierre-Joseph Proudhon en Italie, ou l'œuvre désintégrée
Proietti (Fausto)
Pages 247 to 258
Qu’est-ce que la propriété ? dans les traductions italiennes
Benelli (Graziano)
Pages 259 to 276
Peut-on traduire l’œuvre de P.-J. Proudhon ? Une affaire presque impossible
Manganaro Favaretto (Gilda)
Pages 277 to 286
Index des noms
Pages 287 to 290
Résumés
Pages 291 to 293
Table des matières
This collective, interdisciplinary work is devoted to translation as a possible form of political action in French and Italian linguistic contexts between the sixteenth and twentieth centuries, which is explored in five case studies: Guicciardini, Rousseau, Beccaria, Chateaubriand, and Proudhon.
  • CLIL theme: 4127 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie -- Philosophie éthique et politique
  • ISBN: 978-2-406-07096-2
  • EAN: 9782406070962
  • ISSN: 2493-8947
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07098-6
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 10-27-2017
  • Language: French
  • Keyword: Traductologie, histoire des idées politiques, histoire, traduction, Francesco Guicciardini, Jean-Jacques Rousseau, Cesare Beccaria, René de Chateaubriand, Pierre-Joseph Proudhon.

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter