Bibliographie indicative
- Publication type: Book chapter
- Book: Les Sciences sociales face à Vichy. Le colloque « Travail et Techniques » de 1941
- Pages: 315 to 324
- Collection: History of Technology, n° 18
- Series: Les textes fondateurs, n° 2
Bibliographie indicative
Principales éditions
Édition originale
« Le Travail et les Techniques », Journal de psychologie normale et pathologique, 1, janvier-mars 1948.
Meyerson, Ignace, Febvre, Lucien, Aymard, André, Delaruelle, Étienne, Vignaux, Paul, Mauss, Marcel, Lalande, André, Faucher, Daniel, Bloch, Marc, Camichel, Charles, Friedmann, Georges, Le travail et les techniques, Numéro spécial du Journal de psychologie normale et pathologique, Paris, PUF, 1948.
Autres éditions
Bloch, Marc, « Les transformations des techniques comme problème de psychologie collective », in Barthélémy, Thiphaine, Weber, Florence (dir.), Les campagnes à livre ouvert, Paris, Presses de l’ENS/Éditions EHESS, 1989.
Bloch, Marc, « Les transformations des techniques comme problème de psychologie collective », in Bloch, Marc, La Terre et le paysan. Textes réunis et présentés par Étienne Bloch. Préface d’Emmanuel Leroy-Ladurie, Paris, A. Colin, 1999.
Faucher, Daniel, « Routine et innovation dans la vie paysanne », in Barthélémy, Thiphaine, Weber, Florence (dir.), Les campagnes à livre ouvert, op. cit.
Febvre, Lucien, « Travail. Évolution d’un mot et d’une idée », in Febvre, Lucien, Pour une histoire à part entière, Paris, Sevpen, 1962 [Volume réédité dans Febvre, Lucien, Vivre l’histoire. Édition établie par Brigitte Mazon et préfacée par Bertrand Müller, Paris, Robert Laffont / Armand Colin, 2009].
Mauss, Marcel, « Les techniques et la technologie », Revue du MAUSS, 23, 2004/1 [texte introduit et annoté par François Vatin].
Mauss, Marcel, « Les techniques et la technologie », in Mauss, Marcel, 316Techniques, technologie et civilisation. Édition et présentation de Nathan Schlanger, Paris, PUF, 2012.
Meyerson, Ignace, « Le travail : une conduite », in Meyerson, Ignace, Écrits 1920-1983. Pour une psychologie historique, Paris, PUF, 1987.
Histoire de la Seconde Guerre mondiale
et de la Résistance (généralités)
Cointet, Michèle, L’Église sous Vichy, Paris, Perrin, 1998.
Cubero, José, La Résistance à Toulouse et dans la région 4, Bordeaux, Éditions Sud Ouest, 2005.
Estèbe, Jean, Les Juifs à Toulouseet en Midi toulousain au temps de Vichy, Toulouse, PUM, 1996.
Estèbe, Jean, Toulouse 1940-1944, Paris, Perrin, 1996.
Joly, Laurent, Vichy dans la « Solution finale ». Histoire du Commissariat général aux questions juives, 1941-1944, Paris, Grasset, 2006.
Cabanel, Patrick, Laborie, Pierre (éd.), Penser la défaite, Toulouse, Éditions Privat, 2002.
Laborie, Pierre, Le chagrin et le venin. La France sous l’Occupation, mémoire et idées reçues, Paris, Bayard, 2011.
Laborie, Pierre, Les Français des années troubles, Paris, Desclée de Brouwer, 2001.
Marcot, François (éd.), Dictionnaire de la Résistance, Paris, R. Laffont, 2006.
Marcot, François, « Pour une sociologie de la Résistance : intentionnalité et fonctionnalité », Mouvement social, 180, juillet-septembre 1997, p. 21-41.
Noiriel, Gérard, Les origines républicaines de Vichy, Paris, Hachette, 1999.
Paxton, Robert O., La France de Vichy, Paris, Seuil, 1997 [1972].
Pennetier, Claude, Boulland, Paul (éd.), Le Maitron. Dictionnaire biographique Mouvement ouvrier / Mouvement social, en ligne, Paris, Éditions de l’Atelier.
Pudal, Bernard, « Esquisse d’une lecture sociologique du récit autobiographique de Robert Loffroy », Les Cahiers d’Adiamos 89, 13, mai 2015, p. 27-47.
Sternhell, Zeev, Ni droite ni gauche. L’idéologie fasciste en France, Paris, Fayard, 2000 [3e éd.].
317Histoire intellectuelle,
histoire des sciences humaines sous Vichy
Betz, Albrecht, Martens, Stefan (éd.), Les Intellectuels et l’Occupation (1940-1944) : collaborer, partir, résister, Paris, Autrement, 2004.
Blanc, Julien, Au commencement de la Résistance. Du côté du musée de l’Homme, 1940-1941, Paris, Seuil, 2010.
Bloch, Marc, L’Étrange défaite. Témoignage écrit en 1940, Paris, Gallimard, 1990.
Cabanel, Patrick, « Pétainisme et résistance intellectuelle : l’Institut catholique de Toulouse dans les années 1940 », in Les Facs sous Vichy. Étudiants, Universitaires et Universités de France pendant la Seconde Guerre Mondiale, éd. A. Gueslin, Clermont-Ferrand, Institut d’études du Massif Central / Université Blaise Pascal, 1994, p. 263-284.
Chandivert, Arnauld, « Sciences sociales, Résistance et “mystique provinciale” à Toulouse sous le gouvernement de Vichy. Complexité et ambivalence des engagements (1930-1950) », Revue d’histoire des sciences humaines, 28, 2016, p. 191-223.
Chandivert, Arnauld, « André Varagnac et les contraintes de l’histoire. La trajectoire tourmentée d’un folkloriste après-guerre », Ethnologie française, 45/1, 2015, p. 167-174.
Chanet, Jean-François, « Les géographes et la question de l’avenir des campagnes françaises (années 1930-1940) », in Les Facs sous Vichy, éd. A. Gueslin, op. cit., p. 9-23.
Chevassus-au-Louis, Nicolas, Savants sous l’Occupation. Enquête sur la vie scientifique française entre 1940-1944, Paris, Seuil, 2004.
Desan, Mathieu Hikaru, Heilbron, Johan, « Young Durkheimians and the temptation of fascism : The case of Marcel Déat », History of the Human Sciences, 28(3), 2015, p. 22-50.
Drouard, Alain, Une inconnue des sciences sociales. La Fondation Alexis Carrel (1941-1945), Paris, Éditions MSH, 1992.
Duclert, Vincent, « Revues scientifiques : une histoire de la science et des savants sous l’Occupation », La Revue des revues, 24, 1997, p. 161-195.
Fabre, Daniel, « L’ethnologie française à la croisée des engagements (1940-1945) », in Résistants et Résistance, éd. J.-Y. Boursier, Paris, L’Harmattan, 1997, p. 319-400.
Faure, Christian, Le projet culturel de Vichy. Folklore et révolution nationale, 1940-1944, Paris/Lyon, Éditions du CNRS / Presses universitaires de Lyon, 1989.
Fouché, Pascal, L’Édition française sous l’Occupation, 1940-1944, Paris, Bibliothèque de littérature française contemporaine de l’Université Paris 7, 1987.
318Gueslin, André (éd.), Les Facs sous Vichy. Étudiants, Universitaires et Universités de France pendant la Seconde Guerre Mondiale, Clermont-Ferrand, Institut d’études du Massif Central / Université Blaise Pascal, 1994.
La Revue des revues, 24, 1997, « Des revues sous l’Occupation ».
Laurière, Christine, « 1938-1949 : un musée sous tensions », in Le Musée de l’homme. Histoire d’un musée-laboratoire, éd. C. Blanckaert, Paris, Éditions du Muséum / Artlys, 2015, p. 46-77.
Mathieu, Georges, La Sorbonne en guerre, 1940-1944, Paris, L’Harmattan, 2012 [1946].
Mazliak, Laurent, Shafer, Glenn, « The Arrest and Release of Émile Borel and His Colleagues in 1941 in Occupied France », Science in Context, 24/4, décembre 2011, p. 587-623.
Meyran, Régis, « Écrits, pratiques et faits. L’ethnologie sous le régime de Vichy », L’Homme, 39/150, 1999, p. 203-212.
Muel-Dreyfus, Francine, « La rééducation de la sociologie sous le régime de Vichy », in Pour une histoire des sciences sociales, éd. J. Heilbron et alii, Paris, Fayard, 2004, p. 107-124.
Muel-Dreyfus, Francine, Vichy et l’éternel féminin, Paris, Seuil, 1996.
Poulain, Martine, Livres pillés, lectures surveillées. Les bibliothèques françaises sous l’Occupation, Paris, Gallimard, 2008.
Rouquet, François, « Mon cher Collègue et Ami ». L’épuration des universitaires (1940-1953), Rennes, PUR, 2010.
Sapiro, Gisèle, La guerre des écrivains, 1940-1953, Paris, Fayard, 1999.
Schöttler, Peter, « La continuation des Annales sous l’Occupation : “une solution élégante” », in Les Intellectuels et l’Occupation (1940-1944), éd. A. Betz, S. Martens, op. cit., p. 243-261.
Singer, Claude, Vichy, l’Université et les juifs. Les silences et la mémoire, Paris, Les Belles Lettres, 1992.
Histoire intellectuelle,
histoire des sciences humaines, XXe siècle
Arrighi, Paul, Silvio Trentin. Un Européen en résistance (1919-1943), Portet-sur-Garonne, Nouvelles Éditions Loubatières, 2007.
Azouvi, François, La gloire de Bergson. Essai sur le magistère philosophique, Paris, Gallimard, 2007.
Bianco, Giuseppe, Après Bergson. Portrait de groupe avec philosophe, Paris, PUF, 2015.
319Biard, Agnès, Bourel, Dominique, Brian, Éric (éd.), Henri Berr et la culture du xxe siècle, Paris, A. Michel / CIS, 1997.
Bleton-Ruget, Annie, Poirrier, Philippe (éd.), Le temps des sciences humaines. Gaston Roupnel et les années trente, Paris, Éditions Le Manuscrit, 2006.
Boëll, Denis-Michel, Christophe, Jacqueline, Meyran, Régis (éd.), Du folklore à l’ethnologie, Paris, Éditions MSH, 2009.
Bourdieu, Pierre, Anthropologie économique. Cours au Collège de France, 1992-1993, Paris, Raisons d’agir / Seuil, 2017.
Bourdieu, Pierre, Sociologie générale, volume 2. Cours au collège de France, 1983-1986, Paris, Raisons d’agir / Seuil, 2016.
Bourdieu, Pierre, Méditations pascaliennes, Paris, Seuil, 1997.
Bourdieu, Pierre, Homo academicus, Paris, Éditions de Minuit, 1984.
Bouveresse, Jacques « Le mythe du progrès selon Wittgenstein et von Wright », Mouvements, 19, janvier-février 2002, p. 126-141.
Burguière, André, L’École des Annales. Une histoire intellectuelle, Paris, O. Jacob, 2006.
Burke, Peter, The French Historical Revolution. The Annales School, 1929-1989, Cambridge/Stanford, Polity Press / Stanford University Press, 1990.
Cahiers Jaurès,163-164, 2002/1, « Lucien Febvre et L’Encyclopédie française ».
Carroy, Jacqueline, Ohayon, Annick, Plas, Régine, Histoire de la psychologie en France, xixe et xxe siècles, Paris, La Découverte, 2006.
Castelli Gattinara, Enrico, Les inquiétudes de la raison. Épistémologie et histoire en France dans l’entre-deux-guerres, Paris, Vrin/EHESS, 1998.
Charle, Christophe, Discordance des temps. Une brève histoire de la modernité, Paris, A. Colin, 2011.
Charle, Christophe, La République des universitaires, 1870-1940, Paris, Seuil, 1994.
Charle, Christophe, Naissance des « intellectuels » 1880-1900, Paris, Éditions de Minuit, 1990.
Charle, Christophe (éd.), Les professeurs de la faculté des lettres de Paris, dictionnaire biographique, volume 2 (1909-1939), Paris, Éditions du CNRS-INRP, 1986.
Chartier, Roger, Au bord de la falaise, Paris, A. Michel, 2009.
Clark, Stuart (ed.), The Annales School : Critical Assessments, 4 vol., Londres / New York, Routledge, 1999.
Clot, Yves (éd.), Les histoires de la psychologie du travail. Approche pluridisciplinaire, Toulouse, Octarès, 1999.
Conklin, Alice L., Exposer l’humanité : race, ethnologie et empire en France (1850-1950), Paris, MNHN, 2015 [trad. de In the Museum of Man. Race, Anthropology, and Empire in France, 1850-1950, Ithaca, Cornell University Press, 2013].
Curtis, David, « True and false modernity : Catholicism and Communist Marxism in 1930s France », in Catholicism, Politics and Society in Twentieth 320Century France, éd. K. Chadwick, Liverpool, Liverpool University Press, 2000, p. 73-96.
De Montmollin, Maurice, Pastré, Olivier (éd.), Le taylorisme, Paris, La Découverte, 1984.
Delitz, Heike, « L’impact de Bergson sur la sociologie et l’ethnologie françaises », L’Année sociologique, 62, 1, 2012, p. 41-65.
Duclert, Vincent, « L’engagement scientifique et intellectuel démocratique. Le sens de l’affaire Dreyfus », Politix, vol. 12, 48, 1999, p. 71-94.
Fabiani, Jean-Louis, « Quel modèle de scientificité pour l’histoire ? Fragilités institutionnelles et incertitudes conceptuelles de l’école sociologique durkheimienne entre les deux guerres », in Marc Bloch et les crises du savoir, éd. P. Schöttler, H.-J. Rheinberger, Berlin, Max Planck Institut, 2011, p. 51-63.
Fabiani, Jean-Louis, Qu’est-ce qu’un philosophe français ?, Paris, Éditions EHESS, 2010.
Feuerhahn, Wolf (éd.), La politique des chaires au Collège de France, Paris, Les Belles Lettres, 2017.
Fontanon, Claudine, « L’introduction des sciences sociales au CNAM : un champ d’essai pour le millerandisme (1885-1920) », Cahiers de l’IHTP, 26, mars 1994, p. 103-125.
Fontanon, Claudine, Grelon, André (éd.), Les professeurs du CNAM. Dictionnaire biographique, 1794-1955, Paris,INRP/CNAM, 1994, 2 vol.
Foucault, Michel, « La vie : l’expérience et la science », Revue de métaphysique et de morale, janvier-mars 1985,p. 3-14.
Fridenson, Patrick, « Un tournant taylorien de la société française (1904-1918) », Annales ESC, 5, 1987, p. 1031-1060.
Geiger, Roger, « La sociologie dans les écoles normales primaires : histoire d’une controverse », Revue française de sociologie, xx-1, 1979, p. 257-267.
Gingras, Yves, L’impossible dialogue. Sciences et religions, Paris, PUF, 2016.
Gouarné, Isabelle, L’introduction du marxisme en France. Philosoviétisme et sciences humaines, 1920-1939, Rennes, PUR, 2013.
Grossetti, Michel (éd.), Université et territoire. Un système local d’enseignement supérieur, Toulouse, PUM, 1994.
Hartog, François, Régimes d’historicité. Présentéisme et expériences du temps, Paris, Seuil, 2003.
Hazareesingh, Sudhir, Ce pays qui aime les idées : histoire d’une passion française, Paris, Flammarion, 2015.
Heilbron, Johan, French Sociology, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 2015.
Heilbron, Johan, Lenoir, Rémi, Sapiro, Gisèle (éd.), Pour une histoire des sciences sociales, Paris, Fayard, 2004.
321Henry, Odile, Les Guérisseurs de l’économie. Ingénieurs-conseils en quête de pouvoir, Paris, CNRS Éditions, 2012.
Hirsch, Thomas, Le temps des sociétés. D’Émile Durkheim à Marc Bloch, Paris, Éditions EHESS, 2016.
Huteau, Michel, Psychologie, psychiatrie et société sous la troisième République. La biocratie d’Édouard Toulouse (1865-1947), Paris, L’Harmattan, 2002.
Jarrige, François, Techno-critiques. Du refus des machines à la contestation des technosciences, Paris, La Découverte, 2014.
Lacroix, Bernard, Durkheim et la politique, Montréal, Presses universitaires de Montréal, 1981.
Laferté, Gilles, « L’appropriation différenciée des études folkloriques par les sociétés savantes : la science républicaine rétive au folklore », Revue d’histoire des sciences humaines, 20, 2009, p. 129-162.
Laurens, Sylvain, Militer au nom de la science. Une socio-histoire des mouvements rationalistes en France, 1931-2005, Paris, Éditions EHESS, 2019.
Le Bianic, Thomas, « Le Conservatoire des arts et métiers et la “machine humaine”. Naissance et développement des sciences de l’homme au travail au CNAM (1910-1990) », Revue d’histoire des sciences humaines, 11, 2004, p. 185-214.
Lecourt, Dominique, « L’idée française de science », Revue des sciences morales et politiques, 3, 2001, p. 1-18.
Macherey, Pierre, De Canguilhem à Foucault, la force des normes, Paris, La Fabrique éditions, 2009.
Marcel, Jean-Christophe, « Mauss et Halbwachs : vers la fondation d’une psychologie collective (1920-1945) ? », Sociologie et sociétés, 2, vol. XXXVI, 2004, p. 73-90.
Marcel, Jean-Christophe, Le durkheimisme dans l’entre-deux-guerres, Paris, PUF, 2001.
Matonti, Frédérique, « Les intellectuels et le Parti : le cas français », in Le Siècle des communismes, éd. M. Dreyfus et alii (dir.), Paris, Seuil, 2004 [2000], p. 603-632.
Merlio, Gilbert, Oswald Spengler. Témoin de son temps, Stuttgart, Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz, 1982.
Meyran, Régis, « Races et racisme. Les ambiguïtés de l’antiracisme chez les anthropologues de l’entre-deux-guerres », Gradhiva, 27, 2000, p. 63-76.
Mucchielli, Laurent, La découverte du social. Naissance de la sociologie en France, Paris, La Découverte, 1998.
Mucchielli, Laurent, « Sociologie et psychologie en France, l’appel à un territoire commun : vers une psychologie collective (1890-1940) », Revue de synthèse, 3-4, juillet-décembre 1994, p. 445-476.
322Müller, Bertrand, « L’université de Strasbourg dans l’immédiat après-guerre (1919-1925). Lieu ou moment de reconfiguration des sciences sociales ? », Revue d’histoire des sciences humaines, 33, 2018, p. 211-240.
Müller, Bertrand, Weber, Florence, « Réseaux de correspondants et missions folkloriques. Le travail d’enquête, en France, vers 1930 », Gradhiva, 33, 2003, p. 43-55.
Nicolet, Claude, L’idée républicaine en France. Essai d’histoire critique, Paris, Gallimard, 1982.
Ohayon, Annick, Psychologie et psychanalyse en France. L’impossible rencontre (1919-1969), Paris, La Découverte, 2006 [1999].
Ouvrier-Bonnaz, Régis, « L’histoire des chaires du CNAM concernant l’Homme au travail (1900-1945) entre production des savoirs et engagement politique », Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique, 111, 2010, p. 99-122.
Paul, Harry W., « The Debate over the Bankruptcy of Science in 1895 », French Historical Studies, vol. 5, 3, 1968, p. 299-327.
Pelletier, Denis, « Les catholiques français et le marxisme, des années 1930 au “moment 68” », in Marx, une passion française, éd. A. Burlaud, J.-N. Ducange, Paris, La Découverte, 2018, p. 306-319.
Pinault, Michel, Émile Borel. Une carrière intellectuelle sous la IIIe République, Paris, L’Harmattan, 2017.
Prochasson, Christophe, Rasmussen, Anne, Au nom de la patrie. Les intellectuels et la première guerre mondiale (1910-1919), Paris, La Découverte, 1996.
Pudal, Bernard, « Pour une histoire de “l’intellectuel collectif” communiste avec et contre les enseignants (1920-2000) », in Les enseignants dans la société française au xxe siècle, éd. J. Girault, Paris, Publications de la Sorbonne, 2004, p. 181-212.
Pudal, Romain, Les réceptions du pragmatisme en France au xxe siècle, Paris, Thèse EHESS, 2007.
Racine, Nicole, « La revue Europe (1923-1939) : du pacifisme rollandien à l’antifascisme compagnon de route », Matériaux pour l’histoire de notre temps, 30, 1993, p. 21-26.
Racine, Nicole, « Une cause. L’antifascisme des intellectuels dans les années trente », Politix, vol. 5, 17, 1992, p. 79-85.
Raimond, Michel, Éloge et critique de la modernité, Paris, PUF, 2000.
Rasmussen, Anne, « Critique du progrès, “crise de la science” : débats et représentations du tournant du siècle », Mil neuf cent. Revue d’histoire intellectuelle, 14, 1996, p. 89-114.
Revel, Jacques, « Histoire et sciences sociales : les paradigmes des Annales », Annales ESC, 1979, p. 1360-1376.
Rosental, Paul-André, Destins de l’eugénisme, Paris, Seuil, 2016.
323Rosental, Paul-André, L’intelligence démographique. Sciences et politiques des populations en France (1930-1960), Paris, O. Jacob, 2003.
Sapiro, Gisèle, « Le savant et le littéraire. Les hommes de lettres contre la sociologie durkheimienne », in Pour une histoire des sciences sociales, éd. J. Heilbron et alii, op. cit., p. 83-106.
Sapiro, Gisèle, « Pierre Naville et Jean-Paul Sartre : une controverse sur le rôle social de l’intellectuel », in Les vies de Pierre Naville, éd. F. Blum, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 2007, p. 127-141.
Schlanger, Nathan, « Une technologie engagée. Marcel Mauss et l’étude des techniques dans les sciences sociales », in M. Mauss, Techniques, technologie et civilisation, Paris, PUF, 2012, p. 17-134.
Serry, Hervé, Aux origines des Éditions du Seuil, Paris, Seuil, 2015.
Serry, Hervé, « Saint Thomas sociologue ? Les enjeux cléricaux d’une sociologie catholique dans les années 1880-1920 », in Pour une histoire des sciences sociales, éd. J. Heilbron et alii, op. cit., p. 59-81.
Soulez, Philippe, Worms, Frédéric, Bergson. Biographie, Paris, Flammarion, 1997.
Tesnière, Valérie, Le Quadrige. Un siècle d’édition universitaire, 1860-1968, Paris, PUF, 2001.
Thiesse, Anne-Marie, Écrire la France. Le mouvement régionaliste de langue française entre la Belle Époque et la Libération, Paris, PUF, 1991.
Vatin, François, « Les “sciences du travail” : une tentative de résolution positiviste de la question sociale (1890-1914) », Bulletin de psychologie, t. 61 (4), 496, juillet-août 2008, p. 331-340.
Vatin, François, « Mauss et la technologie », Revue du MAUSS, 23, 2004, p. 418-433.
Weber, Florence, « Politiques du folklore en France (1930-1960) », in Pour une histoire des politiques du patrimoine, éd. P. Poirrier, L. Vadelorge, Paris, Comité d’histoire du Ministère de la culture / Fondation MSH, 2003, p. 268-300.
Weber, Florence, « Le folklore, l’histoire et l’État en France (1937-1945) », Revue de synthèse, 3-4, juillet-décembre 2000, p. 453-467.
Weisz, George, The Emergence of Modern Universities in France, 1863-1914, Princeton, Princeton University Press, 1983.
Weisz, George, « L’idéologie républicaine et les sciences sociales. Les durkheimiens et la chaire d’histoire d’économie sociale à la Sorbonne », Revue française de sociologie, xx-1, 1979, p. 83-112.
324Liste des archives consultées
Fonds Georges Canguilhem (Centre d’archives en philosophie, histoire, édition des sciences, ENS)
Fonds Lucien Febvre (en cours de classement, 591AP/Archives nationales)
Fonds Georges Friedmann (en cours de classement, Archives nationales)
Fonds Marcel Mauss (57 CDF 1-161/Archives du Collège de France)
Fonds Ignace Meyerson (521AP/Archives nationales)
Fonds Jean-Pierre Vernant (Institut Mémoire de l’édition contemporaine)
Archives de la Préfecture de Haute Garonne
Archives EHESS (dossiers de carrière)
Archives Rectorat (dossiers de carrière)
Archives de l’Académie des sciences (dossiers personnels)
- CLIL theme: 3378 -- HISTOIRE -- Histoire générale et thématique
- ISBN: 978-2-406-09569-9
- EAN: 9782406095699
- ISSN: 2264-458X
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09569-9.p.0315
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 10-22-2019
- Language: French