Aller au contenu

Table des matières

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-08203-3
  • ISSN: 2271-6297
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08205-7.p.0211
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Date de parution: 24/07/2018
  • Langue: Français
Accès libre
Support: Numérique
211

Table des matières

préface   7

introduction   19

le pragmatème, éléments dune définition   25

Le pragmatème prototypique   25

Des énoncés restreints dans leur signifié   26

Des énoncés polylexicaux   29

Des énoncés sémantiquement compositionnels   31

Des énoncés ritualisés   34

La situation de communication   35

Les coordonnées spatiales   36

Les coordonnées temporelles   39

Les coordonnées dévénement   40

Les coordonnées daction   43

Les coordonnées détat   45

Les coordonnées dentité   46

Le pragmatème dans une typologie générale de phrasèmes   50

Les phrasèmes sémantico-lexicaux   52

Les phrasèmes lexicaux   53

Les locutions   53

Les collocations   55

les pragmatèmes dans le dictionnaire   59

Les pragmatèmes dans le dictionnaire monolingue   59

Syntagmes nominaux   61

Syntagmes nominaux, plus complément   64

Syntagmes adjectivaux   66

Syntagmes verbaux   67

212

Les pragmatèmes dans le dictionnaire bilingue    71

Lexicographie bilingue français-anglais    72

Le HFA    72

Le RFA    79

Lexicographie bilingue français-espagnol    81

Les pragmatèmes dans la lexicographie spécialisée    88

Les pragmatèmes dans la lexicographie diasystématique    88

Lexicographie diatopique    89

Lexicographie diachronique    91

Lexicographie diastratique    93

Lexicographie diatechnique    94

Lexicographie diamodale    97

Lexicographie diaintégrative    98

Les pragmatèmes en phraséographie   100

les pragmatèmes dans les ouvrages
dapprentissage et de référence   105

Les pragmatèmes dans les manuels de langue étrangère   105

Les pragmatèmes dans les guides de conversation   111

Guides de conversation du russe   113

Usage et choix des salutations   114

Formules de politesse   117

Panneaux et écriteaux   119

Guides de conversation de lespagnol   120

Guides de conversation de lallemand   128

Guides de conversation du français   130

Saluer   131

Remercier   134

Inviter   135

Demander et proposer   136

Les pragmatèmes dans les grammaires   138

inventaire lexicographique des pragmatèmes   147

Questions de macrostructure   149

Lentrée   149

La forme canonique   151

213

Questions de microstructure   155

Morphosyntaxe du pragmatème   155

Lacte de parole   158

La situation de communication   160

Les fonctions lexicales   161

Coda et réplique   164

Séquences de pragmatèmes   164

La diasystématique du pragmatème   166

Questions de mésostructure   170

Le pragmatème comme sous-entrée   170

Lancrage lexical   171

Les relations dinclusion sémantique   173

Les équivalents de traduction   174

conclusions   177

bibliographie   181

index des pragmatèmes   193

index des notions   205

index des auteurs cités   207