Bibliographie
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Les Morlaques
- Pages : 311 à 318
- Collection : Masculin/féminin dans l’Europe moderne, n° 31
- Série : xviiie siècle, n° 13
Bibliographie
Manuscrits
Costumi dei Morlacchi, Cicogna, Bibliothèque du Musée Correr, Venise.
Lettre de Bartolomeo Benincasa à Alberto Fortis, 2 décembre 1786, Bibliothèque du Musée Correr, Venise.
Lettre de Bartolomeo Benincasa à Giuseppe Gradenigo, Padova, 26 maggio 1791, Archivio di Stato, Venise, Inquisitori di stato, 551.
Lettre de Giustiniana Wynne à Elisabetta Mosconi-Contarini,24 juin 1790, Bibliothèque du Musée Correr, Venise.
Lettres de L ’ abbé Pedrini, 24 octobre 1791 et 25 octobre 1791, Archivio di stato, Venise, Inquisitori di stato, Busta 622.
Lettre d ’ Angelo Quirini à William Beckford, Venise, 11 décembre 1784, Bodleian Library, Oxford, MS Beckford C 34, 93-96.
Lettres de Giustiniana Wynne à Aurelio de ’ Giorgi Bertola, Biblioteca Saffi, Forlì, Raccolte Piancastelli, Carta Romagna, B. 62/39-58.
Lettres de Giustiniana Wynne à Elisabetta Mosconi, Biblioteca Saffi, Forlì, Raccolte Piancastelli, Carta Romagna, B. 62/59-120.
Lettres de Giustiniana Wynne à William Beckford, Biblioteca Nazionale di Firenze, Florence, carte varie, 56-96.
Éditions et traductions
des Morlaques
Wynne, Giustiniana, Les Morlaques, s.l. [Padoue], 1788.
Wynne, Giustiniana, Les Morlaques, roman historique, descriptif et poétique en prose, Modène, Société typographique, 1788.
312Wynne, Giustiniana, Die Morlaken, traduit par Samuel Gottlieb Bürde, Breslau, Gottlieb Löwe, 1790.
Wynne, Giustiniana, Jella oder das Morlachische Mädchen, Leipzig, Sommersche Buchhandlung, 1797.
Wynne, Giustiniana, Costumi dei Morlacchi, Padova, 1798.
Autres Œuvres
de Giustiniana Wynne1
À André Memmo Chevalier de l ’ Étoile d ’ or et procurateur de St Marc, à l ’ occasion du mariage de sa fille aînée avec Louis Mocenigo, Venise, Stamperia Giuseppe Rosa, 1787.
Alticchiero. Par Mad e J.W.C.D.R., Padoue, 1787.
Caro Memmo, mon chère frère. Seduzioni espistolari di una giovane Angloveneziana in viaggio per l ’ Europa nel tempo di Casanova. L ’ inedito carteggio di Giustiniana Wynne ad Andrea Memmo (1758-1760), éd. N. Isenberg, Treviso, Editrice Elzeviro, 2010.
Du séjour des comtes du Nord à Venise en janvier MDCCLXXXII. Lettre de Mme la comtesse douairière des Ursins, et Rosenberg à Mr Richard Wynne, son frère à Londres, Venise, 1782.
Pièces morales et sentimentales de Madame J.W. C-T-SSE DE R-S-G. Écrites à une campagne, sur les Rivages de la Brenta, dans l’État Vénitien, Londres, Chez J. Robson, New Bond Street, 1785.
Ouvrages consultés
Artusi, Giulio, Le nozze de’ Morlacchi farsa del signor abate Giulio Artusi tratta da una commedia di questo titolo del signor Federici e posta in musica dal signor maestro Vittorio Trento da rappresentarsi per la prima volta nel nobilissimo nuovo Teatro di Padova la fiera del Santo l’anno 1802, Padoue, 1802.
313Baasner, Frank, Der Begriff der ‚sensibilité‘ im 18. Jahrhundert. Aufstieg und Niedergang eines Ideals, Heidelberg, Universitätsverlag Winter,1988.
Bajamonti, Julije, « Il morlacchismo d’Omero », Nuovo Giornale Enciclopedico d’Italia, Venise, mars 1797, p. 77-98.
Barbier, Antoine-Alexandre, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes composés, traduits ou publiés en français, avec les noms des auteurs, traducteurs et éditeurs 1806-1809, Paris, Paul Daffis, 1875.
Beckford, William, Dreams, Walking Thoughts and Incidents, éd. Robert G. Gemmet, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1971.
Bešker, Inoslav, I Morlacchi nella letteratura europea, Rome, Il Calamo, 2007.
Bignani, Giuseppe, Mademoiselle X.C.V., Introduzione alla figura e all’opera di Giustiniana Wynne Contessa di Rosenberg e Orsini, Gênes, Pirella, 1985.
Bizzocchi, Roberto, Cicisbei. Morale privata e identità nazionale in Italia, Rome, Laterza, 2008.
Brunelli, Bruno, Un amica di Casanova, Palermo, Remo Sandron, s.d.
Capaci, Bruno, « Giustiniana Wynne », Prosatori e narratori del Settecento, éd. A. Battestini, Rome, Istituo Oligrafico, 2006, p. 39-120.
Capaci, Bruno, « “Un sorriso destramente misurato”. Gli opuscoli morali e sentimentali di Giustiniana Wynne », Écrire dit-elle. Scrivere lei disse, éd. P. Caraffi, Bologne, I libri di Emil, 2015, p. 79-95.
Capaci, Bruno, « ‘Che vuoi che io faccia della tua sola ammirazione, se ti amo ?’, Epistolario e autobiografia di Giustiniana Wynne », I cantieri dell’Italianistica. Ricerca, didattica e organizzazione algi inizi del XXI secolo. Atti del XVIII congresso dell’ADI, éd. Guido Baldassarri, et al., Rome, Adi Editore, 2016, p. 1-8.
Casanova, Giacomo, Histoire de ma vie, éd. Gérard Lahouati et Marie-Françoise Luna, avec la collaboration de Furio Lucchichenti, Alexandre Stroev et Helmut Watzlawick, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2013.
Casotti, Marco de, Il berretto rosso ossia scene della vita morlacca, Venise, Gio. Cecchini, 1843.
Cesarotti, Melchiorre, « Les Morlaques », Nuovo Giornale Enciclopedico, Venise, juillet 1789, p. 37-64.
Cesarotti, Melchiorre, « Les Morlaques ; par M. J. W. C. D. U. & R. 2 volumes », L’Esprit des journaux, juillet 1790, p. 225-249.
Chemello, Adriana, « Le ‘Conversazioni letterarie’ attraverso i carteggi femminili : alcuni esempi nel Veneto tra fine Settecento e fine Ottocento », Salotti e ruolo femminile in Italia tra fine Seicento e primo Novecento, éd. M. L. Betri, E. Brambilla, Venise, Marsilio Editore, 2004, p. 253-283.
Church-Duplessis, Véronique, Vertueuse, mondaine, intellectuelle la féminité selon Giustiniana Wynne di Rosenberg-Orsini ou une perspective sur le genre à Venise au xviiie siècle, Mémoire maîtrise en histoire, Université de Montréal, 2008.
314Church-Duplessis, Véronique, « Entre fiction et non-fiction : le roman anthropologique pour une autre condition féminine », Narrations genrées. Écrivaines dans l’histoire européenne jusqu’au début du xxe siècle, éd. Liselotte Steinbrügge et Suzan Van Dijk, Louvain – Paris, Walpole, 2014, p. 227-244.
Cocchiara, Giuseppe, Storia del folklore in Italia, Palerme, Sellerio, 1981, t. 1.
Cronia, Arturo, La conoscenza del mondo slavo in Italia, Padoue, Officine grafiche Stediv, 1958.
Duchet, Michèle, Anthropologie et histoire au siècle des Lumières, Paris, Albin Michel, 1971.
Eickhoff, Ekkehard, Venedig spätes Feuerwerk, Stuttgart, Klett-Cotta, 2006.
Ernouf, Alfred-Auguste, baron, « Notice sur la vie et les écrits de Justine Wynne, comtesse des Ursins et de Rosenberg », Bulletin du Bibliophile, 1858, p. 997-1012.
Faber, Eva, « Die Ehe der Gräfin Giustiniana Rosenberg-Wynne (1737-1791) », Adel im ‘langen’ 18. Jahrhundert, éd. Gabriele Haug-Moritz, Hans Peter Hye et Marlies Raffler, Vienne, Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2009, p. 289-310.
Federici, Camillo, Gli antichi Slavi, ossia Le Nozze dei Morlacchi, Turin, Mairesse, 1793.
Fortis, Alberto, Reise in Dalmatien, Berne, Typographische Gesellschaft, 1776.
Fortis, Alberto, Travels into Dalmatia, Londres, Robson, 1778.
Fortis, Alberto, Viaggio in Dalmazia, éd. Gilberto Pizzamiglio, Venise, Marsilio Editore, 1987.
Fortis, Alberto, Voyage en Dalmatie, Berne, Société typographique 1778.
Freemantle, Adam (éd.), The Wynne Diaries (1789-1920), Oxford, Oxford University Press, 1952.
Gioja, Ferdinando, Morlacchi. Ballo di carattere in tre atti d’invenzione di Gaetano Gioja e riprodotto da Ferdinando Gioja, nell’I.E.R. Teatro in via della Pergola nel Carnevale dell’anno 1829, Florence, Nella Stamperia Fantosini, 1829.
Gioja, Gherardini, I Morlacchi. Ballo di carattere, Milan, Teatro della Scala, 1809.
Gherardini, Gaetano, Gli antichi Slavi ossiano Le Nozze dei Morlacchi. In Ballo, La Virginia. Dramma serio in musica. Con balli da rappresentarsi nel Teatro di Reggio. La Fiera dell’anno 1805, 1805.
Goethe, Johann Wolfgang von, Über Serbische Lieder (1824), J. W. Von Goethe, Ästhetische Schriften 1824-1832, éd. A. Bohnenkamp, Francfort-sur-le-Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1999, p. 124-132.
Goldoni, Carlo, La Dalmatina (1758), éd. Anna Scannapieco, Venise, Marsilio, 2005.
Gomis, Estelle Valls de, Le vampire au fil des siècles : enquête autour d’un mythe, Coudrey-Macouart, Cheminements, 2005.
315González, Kathleen Ann, A beautiful Woman in Venice, Venise, Supernova, 2015, p. 192-200.
Gozzi, Carlo, Mémoires inutiles, Paris, Phébus, 1987.
Graffigny, Françoise de, Lettres d’une Péruvienne (1752), éd. R. von Kulessa, Paris, Classiques Garnier, 22016.
Infelise, Mario, L’editoria veneziana nel’700, Milan, Franco Angeli, 1989.
Isenberg, Nancy, « Seduction, Introspection, Experimentation. The Epistolary Code-Switching of Giustiniana Wynne », Le français, langue de l’intime à l’époque moderne et contemporaine, éd. Madeleine van Strien-Chardonneau, M.-C. Kok Escalle, Amsterdam, University Press, 2017, p. 107-122.
Jacob, Therese Albertine Luise von, Volkslieder der Serben, metrisch übersetzt und historisch eingeleitet, Halle, Renger, 1825/1826.
Kačić-Miošić, Andrija, Razgovor ugodni naroda slovinskog (L’Entretien agréable des peuples slaves), 1756.
Kohl, Karl-Heinz, Der entzauberte Blick. Das Bild vom guten Wilden und die Erfahrung der Zivilisation, Berlin, Medusa Verlag, 1981.
Korff, Henri, baron de, « Lettre sur quelques ouvrages de la comtesse des Ursins et de Rosenberg », Bulletin du Bibliophile 1858, p. 1226-1227.
Kulessa, Rotraud von, « La traduction italienne de la tragédie Les Amazones de Mme du Boccage par Luisa Bergalli Gozzi », La traduction du discours amoureux 1660-1830, éd. Annie Cointre, Florence Lautel et Annie Rivara, Metz, Centre d’Études de la Traduction, 2006, p. 255-267.
Kulessa, Rotraud von, « Elisabetta Caminer Turra. Traductrice, médiatrice et “organisatrice culturelle” », Femmes écrivains à la croisée des langues 1700-2000, éd. Agnès Fidecaro, Henriette Partzsch, Suzan van Dijk et al.,Genève, MétisPresses, 2009, p. 55-66.
Kulessa, Rotraud von, « Les Lettres d’une Péruvienne de Françoise de Graffigny en Italie et la Querelle des femmes », Revisiter la Querelle des femmes : Les discours sur l’égalité/inégalité des femmes et des hommes, à l’échelle européenne de 1400 à 1800, éd. R. von Kulessa, A. Dubois-Nayt et M.-É. Henneau, Saint-Étienne, PUSE, 2015, p. 193-204.
Kulessa, Rotraud von, « Elisabetta Caminer Turra (1751-1796) e L’Europa letteraria : alcune riflessioni sulla traduzione », Circula : revue d’idéologies linguistiques, no 1-2 (2015).
Kulessa, Rotraud von, « Bartolomeo Benincasa e le sue lettere all’Inquisizione di Stato : tra romanzo di spionaggio e realtà storica », Natura Società Letteratura, éd. Andrea Campana, Fabio Giunta, Atti del XXII congresso dell’ADI-Associazione degli Italianisti (13-15 2018 settembre a Bologna), Roma, ADI Editore, 2020.
Kulessa, Rotraud von, « I Morlacchi. Polifonia musicale e transfer culturale a 316partire da un romanzo veneziano del Settecento », Polifonia musicale. Le tante vie delle melodie italiane in un mondo transculturale, éd. Dagmar Reichardt, Domenica Elisa Cicala, Donatella Brioschi, Mariella Martini-Merschmann, Firenze, Franco Cesati, 2020, p. 45-54.
Kulessa, Rotraud von, « Eine anglo-venezianische Protofeministin des späten 18. Jahrhunderts : Giustiniana Wynne Gräfin Rosenberg Orsini », éd. Marina Hertrampf, Wiederentdeckungen und Neulektüren europäischer Autorinnen des 17. und 18. Jahrhunderts, Berlin, Frank & Timme, 2020, p. 197-221.
Kulessa, Rotraud von, « Giustiniana Wynne von Orsini Rosenberg. Les Morlaques (1788). Il romanzo in viaggio e il viaggo nel romanzo nel tardo Settecento veneziano ». Migrazioni letterarie nel Settecento italiano : dal movimento alla stabilità. Atti della Sezione del XXXV. Romanistentag (Universität Zürich, 9-10 ottobre 2017), éd. Sara Garau, Frankfurt a.M., Peter Lang, 2020, p. 129-150.
Locke, Geoffrey N.W., The Serbian Epic Ballads. An Anthology, Belgrade, Tanesi, 2011.
Lovrich, Giovanni, Osservazioni sopra diversi pezzi del Viaggio in Dalmazia del Signor Abate Alberto Fortis, coll’aggiunta della vita di Soçivizca, A sua Eccelenza S. Maffei Albrizzi, Gravissimo Senatore Veneto, Venise, Francesco Anzoni, 1776.
Maggs, Barbara, « Three Phases of Primitivism in Portraits of Eighteenth-Century Croatia », The Slavonic and East European Review, vol. 67/4 (1989), p. 546-563.
Maixner, Robert, « Traductions et imitations du roman Les Morlaques », Revue des études slaves, t. 32, fascicule 1-4 (1955), p. 64-79.
Martin, Angus, Vivien Mylne et Richard Frautschi, Bibliographie du genre romanesque français 1751-1800, Paris – Londres, France Expansion – Mansell, 1977.
Mérimée, Prosper, « Triste ballade de la noble épouse d’Asan-Aga », La Guzla et dernières nouvelles, Paris, Levrault, 1827, p. 180-184.
Molmenti, Pompeo, Epistolari veneziani del Settecento, Venise, Supernova, 2005.
Montecuccoli degli Erri, Federico, « Cammei Casanoviani. Personaggi ed eventi legati a giacomo Casanova visti e narrati in base a documenti inediti », L’intermédiaire des Casanovistes, no 6, Genève 2006, p. 75-81.
Moravia, Sergio, La scienza dell’uomo nel Settecento, Rome, Laterza, 1978.
Neigebaur, Johann Daniel F., Die Südslaven und deren Länder in Beziehung auf Geschichte, Kultur und Verfassung,Leipzig, Costenoble & Remmelmann, 1851.
Nodier, Charles, « Rectifications de quelques méprises bibliographiques sur un livre précieux. – Considérations sur les Poésies primitives. – Exemples tirés de la Littérature slave », Mélanges tirés d’une petite bibliothèque, ou variétés littéraires et philosophiques, Paris, Crapelet, 1828, p. 187-194.
317Nodier, Charles, Jean Sbogar, Paris, Gide fils, 1818.
Pavlovic, Cvijeta (1998), « Morlacchism according to the Novel Les Morlaques by Justine Wynne the Countess Rosenberg-Orsini (Venice, 1788) », Croatian Journal of Ethnology and Folklore Research 35 (1), p. 255-274.
Pizzamiglio, Gilberto, « La Dalmazia tra viaggio e romanzo : da Alberto Fortis a Giustiniana Wynne », Questioni odeporiche. Modelli e momenti del viaggio adriatico, éd. Giovanna. Scianatico, Raffaele Ruggiero, Bari, Palomar, 2007, p. 353-369.
Poirier, Jean, Storia dell’etnologia, Rome, Lucarini, 1987.
Preto, Paolo, I servizi segreti di Venezia. Spionaggio e controspionaggio ai tempi della Serenissima, Milan, Il saggiatore, 2016.
Provost, Audrey, « Le luxe, les Lumières et la Révolution », Dix-Huitième Siècle no 46 (2014).
Ricaldone, Luisa (éd.), Al mio caro ed incomparabile amico. Lettere di Elisabetta Mosconi Contarini all’abate Aurelio De’ Giorgi Bertola, Padoue, Editoriale Programma, 1995.
Ricorda, Ricciarda, « Giustiniana Wynne in viaggio », Lumi inquieti. Amicizie, passioni, viaggi di letterati nel Settecento. Omaggio a Marco Cerruti, Turin, Accademia University Press, 2012, p. 45-57.
Robilant, Andrea di, Un amore veneziano, Milan, Mondadori, 2003.
Rosa, Monica de, « Ossian, Omero, Bajamonti, il bardo morlaccho e l’influenzo di Cesarotti sulla cultura dalmata del XVIII secolo », I cantieri dell’Italianistica. Ricerca, didattica e organizzazione algli inizi del XXI secolo. Atti del XVIII congresso dell ADI, éd. Giudo Baldassarri et al., Rome, Adi Editore, 2016.
Rossi, Giuseppe Augusto, I Morlacchi, opera seria in due atti, Graz, Tanzer, 1817.
Rousseau, Jean-Jacques, Discours qui a remporté le prix à l’Académie de Dijon en l’année 1750, sur cette question par la même Académie : Si le rétablissement des Sciences et des Arts a contribué à épurer les mœurs, Genève, Barillot, 1750.
Rousseau, Jean-Jacques, Discours sur l’origine et le fondement de l’inégalité parmi les hommes (1755), Paris, Berthier, 1804.
Sajkowski, Wojciech, « Les Morlaques de Justine Wynne Rosenberg-Orsini. Le prélude à la fascination romantique par le monde des Slaves du Sud et l’influence de Jean-Jacques Rousseau », Rousseau et Diderot traduire, interpréter, connaître, éd. I. Zatorska, Varsovie, WUW-Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego PU, 2016, p. 197-206.
Staël, Germaine de, Corinne ou l’Italie (1807) in Œuvres,éd. Catriona Seth, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2014.
Torcellan, Gianfranco, Una figura della Venezia settecentesca. Andrea Memmo, Venise – Rome, Istituto per la collaborazione culturale, 1963.
318Torcellan, Gianfranco, « Bartolomeo Benincasa », Dizionario biografico degli Italiani, Rome, Instituto dell’Enciclopedia italiana, 1966, t. 8, p. 518-522.
Viennot, Éliane, « Revisiter la Querelle des femmes : mais de quoi parle-t-on ? », Revisiter la Querelle des femmes : Discours sur l’égalité/inégalité des femmes et des hommes, de 1750 aux lendemains de la Révolution, dir. É. Viennot, avec la collaboration de N. Pellegrin, Saint-Étienne, PUSE, 2012, p. 7-29.
Voltaire, François-Marie Arouet, dit, « La philosophie de l’histoire », in éd. J. H. Brumfitt, Œuvres complètes, vol. 59, Oxford, Voltaire Foundation, 1969.
Wolff, Larry, « The Innocence and Natural Liberty of Morlacchia : European Identity, Enlightenment Anthropology and the Ambivalent Significance of Gender among North Savages », Dialectic Anthropology, no 27 (2003), p. 93-104.
Wolff, Larry, « Venice and the Slavs of Dalmatia : The Drama of the Adriatic Empire in the Venetian Enlightenment », Slavic Review, vol. 56/3 (1997), p. 428-455.
Wolff, Larry, Venice and the Slavs. The Discovery of Dalmatia in the Age of Enlightenment, Stanford, University Press, 2001.
Yourcenar,Marguerite, Nouvelles orientales, Paris, Gallimard, 1938.
Zimmermann, Margarete, « The Querelle des femmes as a Cultural Studies paradigm », Time, Space and Women’s Lives in Early Modern Europe, éd. A. Jacobson Schutte et al., Kirksville, Truman State University Press, 2001, p. 17-28.
Zorić, Mate, « Croati e altri slavi del sud nella letteratura italiana del ‘700 », Revue des études sud-est européennes, X/2, 1972, p. 289-321.
1 Pour l’intégralité des œuvres imprimées et une bibliographie critique autour de Wynne et de l’ensemble de ses œuvres, voir Nancy Isenberg, op. cit., p. 36-38.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-10590-9
- EAN : 9782406105909
- ISSN : 2261-5741
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10590-9.p.0311
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 05/04/2021
- Langue : Français